abandon французский

оставление, запустение

Значение abandon значение

Что в французском языке означает abandon?

abandon существительное

— État d’une personne, d’une chose abandonnée. ⋄ Ce vieillard est dans le plus affreux abandon. ⋄ Il mourut dans l’abandon. ⋄ Il laisse sa maison dans un abandon, dans un état d’abandon qui en augmente tous les jours la dégradation. ⋄ Son absence et l’abandon de sa maison, de sa terre, ont achevé de le ruiner. ⋄ L’abandon de ses amis l’a consterné. — Action d’abandonner, de délaisser. ⋄ Presque partout dans le département, l'abandon des campagnes a causé un recul de l'olivier et parfois même de la vigne, submergés par la croissance spontanée des pins. ⋄ De nombreux abandons d’animaux de compagnie ont lieu chaque année. ⋄ Son absence et l’abandon de sa maison, de sa terre, ont achevé de le ruiner. ⋄ L’abandon de ses amis l’a consterné. — Acte de renoncer à une qualité, un emploi ou un poste. — Fait de renoncer à une cause, une croyance. ⋄ L'abandon de la foi. — Fait de renoncer à un parti, un engagement. ⋄ La crise d’un parti politique s’est traduite par une série d'abandons des militants. — (Par extension) Renonciation à la possession, à la jouissance d’une chose. ⋄ Il a fait sans hésiter l’abandon de sa fortune et même de sa vie. ⋄ Il consent à l’abandon de ses droits. ⋄ Le chrétien vit dans un parfait abandon à la Providence, à la volonté de Dieu. — Fait de renoncer à une candidature dans une élection ou un concours. ⋄ Les élections ont été marquées par l'abandon d’un des candidats. — (Droit) Don, renonciation à un droit, abandon de famille. ⋄ Il a souhaité l'abandon de ses biens. — (Droit) Acte par lequel un débiteur abandonne tous ses biens à ses créanciers, pour se mettre à l’abri de leurs poursuites. ⋄ Il a fait abandon de biens. ⋄ Commissaire à l’abandon de biens. — (Figuré) Sans contrainte. En toute confiance. ⋄ Elle et sa meilleure amie se sont parlées avec abandon. ⋄ Il m’a parlé avec abandon, avec un entier abandon. ⋄ Il m’a touché par l’abandon qu’il a mis dans ses discours, dans ses confidences. — En parlant des manières, des discours, des ouvrages d’esprit et des productions des arts, pour exprimer une sorte de facilité, de négligence heureuse qui exclut toute recherche, toute affectation, et ne laisse jamais sentir l’effort, ni le travail. ⋄ Cette femme a de l’abandon dans ses manières, un gracieux abandon. ⋄ Il a dans la conversation le plus aimable abandon. ⋄ On remarque dans le style de cet auteur une sorte d’abandon. — En bourse, acte par lequel l’acheteur renonce a un marché conclu en consentant à payer la prime. — (Psychologie) Rupture des liens affectifs et matériels qui attachent un individu à son entourage plus ou moins proche. ⋄ Mais une attente l’énervait : celle du courrier. Il avait télégraphié à Paris et écrit à Fontainebleau pour qu’on lui renvoyât ses lettres. Il ne recevait rien, et la sensation d’un grand abandon commençait à l’oppresser. — En bourse

Перевод abandon перевод

Как перевести с французского abandon?

abandon французский » русский

оставление запустение уход ренегатство ребенка покидание отречение отказ заброшенность доверие дезертирство

Примеры abandon примеры

Как в французском употребляется abandon?

Простые фразы

Le jardin est à l'abandon.

Сад заброшен.

Le jardin est à l'abandon.

Сад в запустении.

Sa maison est à l'abandon.

Его дом заброшен.

Sa maison est à l'abandon.

Её дом заброшен.

Sa maison est à l'abandon.

Дом у него запущен.

Sa maison est à l'abandon.

Дом у неё запущен.

Субтитры из фильмов

Je ne vous pardonnerai pas cet abandon!

Вы не оставите меня. Я вам не прощу!

Vous avez remarqué, tout est laissé à l'abandon.

Я не знаю, откуда вы, но, полагаю, вы уже заметили, какой у нас тут кавардак.

Quel air d'abandon.

Всё здесь стало таким одиноким.

C'est un vieil endroit laissé à l'abandon pendant longtemps.

Это старое место, здесь давно уже все трещит по швам.

S'il vous plaît, ne croyez pas que je veuille. vous juger pour l'abandon de votre foyer ou pour votre soudain. - intérêt envers un autre homme.

Пожалуйста, сеньора, не подумайте что я осуждаю вас за то. что вы оставили свою семью и решили найти пристанище. у другого человека.

La maison du bûcheron est à l'abandon.

Помните домик дровосека?

J'ai circonscrit l'incendie tout seul, après l'abandon de l'équipage.

Я потушил пожар сам, после того, как они все бросили!

M. le haut commissaire, huit hommes ont trouvé la mort à la suite de l'abandon d'un navire qui ne courait aucun danger immédiat de naufrage.

Мистер Верховный комиссар, восемь человек погибли в результате того, что покинули судно которое, по сути, не находилось в непосредственной опасности затопления.

M. le commissaire, ce n'est que l'un des incidents qui se sont produits avant l'abandon du navire.

Послушайте, Ваша Честь, это был только один из серии инцидентов, которые произошли до того, как судно было покинуто.

Capitaine Patch, dans votre déposition vous avez déclaré que lors de l'abandon du bateau vous étiez étendu dans la cale 4, inconscient, après avoir été frappé à la tête par un membre de l'équipage.

Капитан Патч, вы заявляете в вашем отчете что во время того, как команда покидала судно вы лежали без сознания в четвертом грузовом отсеке после того, как вас ударил по голове кто-то из членов экипажа.

M. Higgins et le maître de timonerie Yules disent que vous étiez sur la passerelle au moment où vous avez donnez l'ordre d'abandon.

И мистер Хиггинс, и старший рулевой Йулс утверждают, что вы были на мостике в тот момент, и это вы отдали приказ покинуть корабль.

Vos champs sont à l'abandon, mon oncle.

Твои поля заброшены, дядя.

Par exemple adultère, cruauté mentale, abandon du domicile conjugal, folie.

Ну, например нарушение супружеской верности, сумасшествие, жестокость.

Ce n'était plus l'attrait poétique du désir, ressenti au début. Le remplaçait une sorte de pitié pour cette vulnérabilité de femme, d'enfant. Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

Не было прежней позтической прелести желания, а была жалость к ее женской и детской слабости, был страх перед ее преданностью и доверчивостью.

Из журналистики

Cela peut paraître évident, mais l'abandon de la stabilité des prix est exactement ce que certains hommes politiques européens réclament.

Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.

En établissant le coût du carbone, nous pouvons contrôler son utilisation (ou son abandon).

Если имеется цена на углерод, то мы можем управлять его пользованием (или неиспользованием).

Nous ne pouvons les contraindre à l'abandon sous prétexte d'être affamés.

Мы не должны допустить, чтобы их взяли измором.

Ceci implique l'abandon de la conception dogmatique dominante selon laquelle les impôts ne devraient être augmentés qu'en cas d'absolue nécessité.

Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости.

L'abandon de certaines sanctions, hors de la sphère économique et qui ont pour fonction de limiter les échanges bilatéraux officiels, est un pas dans le bon sens.

Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать.

Les chiens féroces de Bucarest sont un legs malvenu du communisme, comme les nombreux immeubles inachevés, à l'abandon, qui parsèment la ville et le pays.

Бездомные собаки Бухареста - ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране.

Dans le premier, la région risque un cycle de croissance faible, l'abandon des mesures axées sur le marché et une désillusion croissante.

В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно-ориентированной политики, растущее разочарование.

L'abandon relativement rapide des combustibles fossiles par ces deux pays n'est pas tant lié aux préoccupations climatiques qu'aux bénéfices économiques découlant des sources d'énergie renouvelable.

Относительно быстрым переходом от ископаемых видов топлива в обеих странах движет не столько озабоченность изменением климата, сколько экономические выгоды, которые возобновляемые источники энергии влекут за собой.

Ce faisant, ils se sont positionnés à l'avant-garde d'une transition planétaire qui, en l'espace de quelques décennies, pourrait entraîner l'abandon total des combustibles fossiles.

Тем самым, они поставили себя в авангард планетарного перехода, который в течение нескольких коротких десятилетий мог бы полностью отказаться от использования ископаемого топлива.

Le retour de la Syrie dans le giron du consensus arabe et le soutien financier des monarchies du Golfe, conditionné à l'abandon de l'alliance avec l'Iran et le Hezbollah, seraient par ailleurs des gains non négligeables.

Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива с целью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.

La reconnaissance de la nécessité d'expérimenter et de concevoir de nouvelles formes d'organisation économique ne doit pas signifier l'abandon de l'équité et de la compassion.

Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.

L'UE cherche parallèlement à répondre aux nouveaux défis en réformant sa politique agricole commune, comme le montre son récent abandon des jachères obligatoires.

ЕС также занимается разработкой способов решения новых глобальных проблем посредством внесения изменений в свою Единую сельскохозяйственную политику.

En même temps, l'abandon de leur souveraineté au nom de l'intégration constitue une étape difficile pour les nouveaux membres d'Europe de l'Est qui ont, seulement une décennie plus tôt, arraché le droit à s'autogouverner à l'Union Soviétique.

Вместе с тем новым государствам-членам ЕС из Восточной Европы, которые только десятилетие назад отвоевали у Советского Союза право на самоуправление, нелегко отказаться от суверенитета во имя интеграции.

Et, aussi lointaine que la perspective d'une monnaie mondiale puisse sembler, rappelez-vous que, avant la Première Guerre mondiale, un abandon de l'étalon-or semblait tout aussi improbable.

И неважно насколько мировая валюта может показаться надуманной, вспомните, что перед Первой Мировой Войной, отказ от золотого стандарта, казался столь же неправдоподобным.

Возможно, вы искали...