отказ русский

Перевод отказ по-французски

Как перевести на французский отказ?

отказ русский » французский

refus renonciation renoncement rejet déni désaveu dénégation démission démenti abdication véto veto rétractation répudiation récusation rebuffade négation défaillance abjuration abjurant abandon

Примеры отказ по-французски в примерах

Как перевести на французский отказ?

Простые фразы

Я расценил его молчание как отказ.

J'ai interprété son silence comme un refus.

Я расценил её молчание как отказ.

J'ai interprété son silence comme un refus.

Боюсь, что это отказ.

J'ai peur que ce soit un refus.

Субтитры из фильмов

Конечно, ведь это настоящий отказ от уголовного преследования.

C'est combattre le crime par le crime.

Отказ не принимается.

Je n'accepterai pas de refus.

Отказ не принимается.

Hors de question de refuser.

Мои истории получают отказ везде.

Mes histoires sont refusées partout.

Отказ о насилия и то, что любой, предавший нас, должен умереть.

La loi de non-violence et la loi que quiconque nous trahit doit mourir.

Отказ от иска. Вот здесь.

Une décharge de votre réclamation.

Но я послал отказ.

Mais j'ai écrit.

Ван Бордены вчера прислали отказ.

Les van Borden se sont excusés. Ils se sont excusés?

Это восьмой отказ за четыре дня.

Le huitième refus en quatre jours.

Тогда я пошлю отказ от нас обоих.

Moi non plus, alors.

Они убивают его за отказ убивать, не так ли?

On les tue. - Pour avoir refusé de tuer.

Уже само по себе это, без сомнения, величайшее преступление, но обвинение не требует у подсудимых ответа за нарушение ими конституционных свобод или же за отказ в судебном разбирательстве, положенном по закону.

Ce qui est en soi un crime d'une gravité extrême. Mais les accusés ne sont pas ici pour répondre de leur violation répétée de la Constitution ou de leur entrave au cours de la justice.

Мы готовы. Его отказ продолжить творчество и отъезд в Африку.

En fin de compte, il renonça à écrire.

Но ваш отказ не оставил мне выбора!

Mais votre refus de m'aider ne m'a pas laissé d'alternative.

Из журналистики

Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.

C'est ce pouvoir politique, et non les exigences d'une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l'énergie nucléaire.

Отказ от решения других задач ради борьбы с терроризмом, особенно военными мерами, не принесет ни благ, ни мира, ни существенного сокращения числа атак.

S'intéresser au terrorisme à l'exclusion de toute autre chose et se focaliser sur la réponse militaire à lui apporter n'apportera ni la prospérité ni la paix, ni même une diminution significative du terrorisme.

Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне.

Le gouvernement turc ayant refusé aux Américains l'accès aux bases militaires sur son territoire, l'ouverture d'un front au nord de l'Irak a dû être abandonné.

Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству.

Le rejet par le parlement du passage des troupes américaines est une réfutation puissante de l'argument selon lequel la Turquie ne s'intéressait qu'à l'importance de l'aide américaine offerte en contrepartie de sa coopération.

Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.

Royal revendique ouvertement l'héritage de Mitterrand en se cherchant une légitimité, alors que le rejet par Sarkozy de l'héritage de Chirac a davantage à voir avec la forme qu'avec le fond.

Отказ от этого будет упущенной возможностью в то время, когда африканские страны должны воспользоваться всеми доступными ресурсами для сокращения бедности.

À défaut, ils passeraient à côté d'une réelle opportunité à l'heure où les pays d'Afrique se doivent de saisir toutes les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.

Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.

Cela peut paraître évident, mais l'abandon de la stabilité des prix est exactement ce que certains hommes politiques européens réclament.

Давление по введению торговых санкций, в ответ на отказ Китая позволить своей валюте подняться до естественного уровня по отношению к доллару, уже выросло.

Les pressions en faveur de sanctions commerciales contre le refus de la Chine de laisser naturellement s'apprécier sa monnaie à la hausse par rapport au dollar étaient déjà importantes.

Большинство молодых людей думало, что все, что было нужно от Америки - это ее отказ от поддержки ее союзников, таких как Хосни Мубарак и другие арабские диктаторы.

Tout ce qui était attendu de l'Amérique, pensaient la plupart de ces jeunes, était un retrait de son soutien pour des alliés comme Moubarak et les autres dictateurs arabes.

Это означает отказ от некоторых государственных услуг.

Cela signifie qu'il faudra renoncer à certains services de l'État.

Иран не станет рассматривать отказ от своего ядерного страхового полиса до тех пор, пока в обширную повестку дня Иран не будет включен в качестве региональной державы и не будет обеспечен иммунитет его исламского режима от американских действий.

L'Iran n'envisagera d'abandonner son programme nucléaire et la protection qu'il lui offre qu'en échange de garanties relatives à son statut de puissance régionale et de l'immunité du régime islamiste à l'égard des actions américaines.

Только союз консервативных лидеров и держав (включая отказ Америки от дипломатического радикализма) может, по мнению Абдуллы, восстановить стабильность на Ближнем Востоке.

Pour Abdullah, seule une alliance de puissances et de dirigeants conservateurs (comprenant un renoncement par les Américains au radicalisme diplomatique) peut restaurer un peu de stabilité au Moyen-Orient.

В настоящее время, большинство населения Китая поддерживает политику, проводимую правительством, в том числе жестокое подавление меньшинств и отказ от демократических свобод.

Il semblerait néanmoins qu'une majorité de la population chinoise soutienne les mesures gouvernementales, y compris la suppression brutale des minorités et le déni des libertés démocratiques.

Для валюты самым опасным риском является отказ руководителей, ответственных за принятие политических решений, признать существующую фискальную реальность. До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.

Or le premier facteur de risque pour une devise est le refus des dirigeants politiques de prendre en compte la réalité budgétaire; autant que les Européens ne s'y résoudront pas, l'euro restera vulnérable.

Возможно, вы искали...