brouhaha французский

гам, гомон

Значение brouhaha значение

Что в французском языке означает brouhaha?

brouhaha существительное

— Bruit confus produit par une foule, et qui est souvent un signe d’approbation ou de désapprobation. ⋄ Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles. ⋄ J'ai encore dans l'oreille le formidable brouhaha qui accueillit les ministres pénétrant dans la salle des séances. Les socialistes debout hurlent : « Vive la Commune » au passage de Gallifet. La droite et une partie du centre invectivent, en un langage de porcherie, « le ministère Dreyfus. » ⋄ Le capitaine, lui, heureux de ce brouhaha, satisfait du plaisir que prenaient ces pauvres gens, relégués pour ainsi dire au-delà du monde habitable, se promenait joyeusement au milieu de ses invités. ⋄ Nous trouvons des places au milieu d'une mer de chapeaux dans le brouhaha étouffé des conversations. La mariée arrive avec le retard de circonstance, […]. ⋄ Comment parvenons-nous à suivre une conversation dans le brouhaha d’une foule, d’un restaurant bondé ou lors d’un concert ? Ces situations où le bruit brouille l’écoute amènent à s’interroger sur la structure du son émis par l’interlocuteur, sur celle du fond sonore, et sur la façon dont le système auditif perçoit et analyse l’ensemble, séparant le bon grain communicationnel de l’ivraie cacophonique. — Bruit confus, tumulte. ⋄ Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s'effrangeaient devant le carré réservé à l'échafaud commença à s'élever un brouhaha. ⋄ Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas. — Agitation, sans idée de bruit. ⋄ Le brouhaha des idées parisiennes s'efface. ⋄ Dans le brouhaha qui a suivi, parmi les mouvements circulaires d'une foule vibrionique qui tourne autour des Habits Verts, Étienne s'est senti fier de la présenter à quelques relations qui la jugent, qui la jaugent, […].

Перевод brouhaha перевод

Как перевести с французского brouhaha?

brouhaha французский » русский

гам гомон шум гул шумок шумиха шуми́ха шелест сенса́ция переполох переполо́х жужжание гвалт галдеж взрыв буза

Примеры brouhaha примеры

Как в французском употребляется brouhaha?

Субтитры из фильмов

Qu'est-ce que c'est que tout ce brouhaha?

Что за шум?

Brouhaha.

Браво!

Brouhaha.

Нет, не такой. - Нет, нет.

Dans ce brouhaha, je suis monté et j'ai tiré une balle, j'ai jeté le revolver dehors, où vous l'avez trouvé.

В суматохе поднявшейся на лестнице, я дошёл до своей комнаты, выстрелил, и бросил револьвер так, чтобы вы легко его нашли.

Un vrai brouhaha.

Да, настоящая заварушка.

Homer, c'est quoi ce brouhaha?

Гомер! Что за шум?

Au moins, on est loin du brouhaha.

Можно укрыться от всякой суеты наверху.

Brouhaha général.

Не двигаться!

Murmures qui se perdent dans le brouhaha général.

Мадам Данвер. - Я занят.

Brouhaha général.

Смотрите.

C'est pas vraiment le brouhaha qui cours, ma brioche au miel.

А что это, как не гвалт, который я слышу, медовые булочки.

Le brouhaha permet d'établir un contact physique de façon moins lubrique.

Там будет много народа,...поэтому тебе предоставляется возможность дотронуться до нее в неоскорбительной манере.

Brouhaha Ça va, ça va. toi, ouais.

Тихо, хватит. Ты -да. Погоди секундочку.

Brouhaha. -Silence!

Пожалуйста, тихо.

Из журналистики

Submergés par une surabondance d'informations, les gouvernements et les principales institutions internationales négligent ou interprètent mal les signes importants au milieu du brouhaha.

Перегруженные избытком информации, правительства и ключевые международные учреждения оставляют без внимания или недооценивает сигналы в самом разгаре.

La beauté résiste au brouhaha de l'absurde.

Красота устойчива к гулу абсурда.

Même s'il est hors de question que cela se produise, car cela nécessiterait de modifier le Traité européen, tout ce brouhaha n'est pas sain.

И хотя такие изменения невозможны - для этого нужно вносить изменения в Европейский договор - это вредит делу.

Après bien du brouhaha, les chamailleries intra-européennes se sont apaisées. L'Autriche a abandonné elle aussi son opposition à l'ouverture des négociations sur l'adhésion de la Turquie en échange de la promesse de l'adhésion de la Croatie.

После небольшой драмы Австрия тоже перестала противиться проведению переговоров о вступлении в обмен на обещание принять Хорватию, и внутри-европейские ссоры были улажены.

Возможно, вы искали...