cancre французский

нищий, лодурь, лентяй

Значение cancre значение

Что в французском языке означает cancre?

cancre существительное

— (Désuet) Écrevisse, crabe. ⋄ Des mousses arrivent, en courant, les jambes nues, barbotent dans les flaques, soulèvent les pierres tapissées de goémon, à la recherche des loches et des cancres. — (Par analogie) (Éducation) Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien. ⋄ Les cancres furent coiffés de bonnets d’âne, et envoyés au coin. ⋄ Il fut cependant un élève correct, qui ne descendit jamais dans la bohème des cancres, et qui demeura parmi les petits messieurs convenables et bien mis dont on ne dit rien. ⋄ « À quoi penses-tu ? demanda le vétérinaire qui n’aimait pas voir rêvasser des enfants raisonnables. — (Figuré) Personne (morale ou physique) qui, dans un groupe, réussit le moins bien (ou échoue). ⋄ Les villes du Québec font figure de cancre au Canada pour leur gestion du plomb dans l’eau. ⋄ Après la signature de l'accord de Kyoto en 1997, les émissions de gaz à effet de serre [du Canada] ont substantiellement augmenté (alors qu'elles devaient diminuer), ce qui a fait du pays le cancre de ce protocole, comme le montre un rapport remis à l'ONU par le Canada lui-même en mai 2006. — (Figuré) (Vieilli) (Désuet) Homme avare, rapace et haïssable. — (Vieilli) (Désuet) Homme sans moyens, sans fortune. ⋄ Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien

Перевод cancre перевод

Как перевести с французского cancre?

cancre французский » русский

нищий лодурь лентяй двоечник тупица тупи́ца попрошайка не́уч болван болва́н бедняк

Примеры cancre примеры

Как в французском употребляется cancre?

Субтитры из фильмов

Autant corriger un devoir de cancre!

Это как исправлять ошибки отсталого школьника.

Admire, notre cancre a fichu le feu à quelque chose.

Полюбуйся, наш дорогой двоечник что-то поджег.

Tu as tort d'ironiser au sujet du cancre.

Ты напрасно иронизируешь насчет двоек.

Franco Mottola est indiscipliné et allergique à l'école. Bref, un cancre.

Франко Моттола является неугомонным и нарушителем в школе.

Le père d'un cancre.

Отец тупица.

Vladimir Nikolaevitch, tu as une femme, un fils cancre, tes loyers sont impayés, tu as un compte à découvert et tu racontes des sornettes!

У тебя дома жена, сын двоечник. За кооперативную квартиру не заплачено. А ты тут мозги пудришь.

Je crois que nous avons un cancre.

Кажется, мы имеем дело с прогульщиком!

Assis au fond de la classe comme un cancre. Capitaine.

А мы сидим себе на дне как двоечники.

Comme j'étais le cancre de service, j'étais sa victime préférée.

Как постоянный нарушитель правил, я был его любимой жертвой.

Le favori, Shooter McGavin, et le cancre, Happy Gilmore, qui revient après sa suspension.

О самом высокооплачиваемом игроке стрелке Макгевене. И о счастливчике Гилморе, который ввергнулся к игре после того, как был отстранен на месяц.

Personne ne sait si tu étais athlète ou cancre.

Там...никто не знает, был ты атлетом, или же укурком.

Le cancre réfléchit.

В школе он учился не так прилежно.

M. Pépinot, vous êtes un cancre.

Месье Пипино, вы - лоботряс.

Tu vas t'asseoir dans la chaise du cancre!

Иди сюда! Посидишь на месте для тупых.

Возможно, вы искали...