поссориться русский

Перевод поссориться по-французски

Как перевести на французский поссориться?

se quereller se brouiller se prendre de querelle se disputer matcher entrer en conflit débattre de disputer chicaner

Как перевести на французский поссориться?

Я заставила вас поссориться. Я ненавижу, когда вы ссоритесь.

Et moi qui ai horreur de vous voir vous disputer.

Хочешь поссориться со мной в такой день.

Il faut que tu te disputes avec moi juste ce jour-ci.

Ты, что хотела поссориться, да?

Vous vous êtes bagarrés, hein?

Он не мог поссориться со своей девушкой?

Qu'il ne pouvait pas se disputer avec sa copine?

Мы только что закончили произносить клятвы, а уже успели первый раз поссориться.

On vient juste de prononcer nos voeux et on se dispute déjà.

Мама и папа могут поссориться из-за многого, ты же знаешь!

Il y a plein de raisons pour qu'un papa et une maman tombent amoureux!

С кем ты пытаешься поссориться, старик?

Pourquoi tu me cherches?

Я не хочу снова с ней поссориться.

Je ne veux pas manquer ce rendez-vous.

Хочешь поссориться прямо с утра?

Tu veux qu'on s'engueule?

Ты пришел поссориться?

Tu es venu pour te disputer?

Папа обещал, что Чорба будет проклят! Если ещё раз посмеете поссориться со мной, я пойду и сам подожгу Ватикан!

J'y vais et je mets le feu à tout le Vatican, puis vous pourrez aller faire dodo à Danko si vous me faites chier.

Вы всегда найдете, как поссориться. С чего нам ссориться, Том?

Est-ce que vous avez eu l'occasion de régler vos comptes, tous les deux?

Вы с ней можете навсегда поссориться.

Ca pourrait gâcher votre amitié.

Но чего не сделаешь, чтобы не поссориться!

Enfin, si ça me permet d'avoir la paix. Et puis, je m'y suis faite.