придраться русский

Перевод придраться по-французски

Как перевести на французский придраться?

придраться русский » французский

chicaner pinailler

Примеры придраться по-французски в примерах

Как перевести на французский придраться?

Субтитры из фильмов

Он может так защитить кого-нибудь, что вы придраться не сможете.

Il peut rédiger des testaments incontestables.

Ты просто ищешь к чему придраться.

Tu cherches juste quelque chose à lui reprocher.

Ты просто выискиваешь к чему бы придраться.

Tu cherches vraiment la petite bête.

О, мистер ученый всегда найдёт к чему придраться.

Epargne-moi les détails techniques.

Ты ищешь повод придраться к Уитни.

Tu cherches une excuse pour casser Whitney.

Как он мог к тебе придраться за то, что ты умнее его?

Comment peut-il te reprocher d'être plus intelligent que lui?

Придраться не к чему: налоги, счета.

Tout est nickel, impôts, comptes.

Я знала, что ты найдёшь к чему придраться.

C'est toi même qui l'a enrôlé. J'étais persuadée que tu allais me balancer ça à la figure.

У меня есть план, такой, что даже Джордан не сможет придраться.

J'ai un plan qui va désarmer Jordan.

Конечно. Она рассержена, а теперь ищет к чему бы придраться.

Elle est fâchée et cherche tout ce qui ne va pas.

Ты не можешь придраться к моим слоам, переврать их?

Alors, tu nies? Tu déformes mes propos?

Хочется придраться а не к чему..

Je vous aurai, un de ces jours.

Поверь мне, Тодд, если я хотела бы придраться к Хлое, ей даже не пришлось бы готовить завтрак, поскольку все, что от нее бы осталось так это рыдающие экскременты.

Crois-moi, Todd, si je m'en étais pris à Chloé, elle aurait même pas pu faire le petit-déj. Car elle ne ferait que chialer en ce moment.

А раз она не сделала ничего подозрительного, придраться не к чему.

Tant qu'elle ne fait rien de suspect, elle s'en tire.

Возможно, вы искали...