corvée французский

обуза, работа, барщина

Значение corvée значение

Что в французском языке означает corvée?

corvée существительное

— (Histoire féodale) Travail et service gratuit qui était dû par le paysan à son seigneur. ⋄ Flétries dès leur enfance par la faim, écrasées par le travail dans leur adolescence, elles arrivent sans transition à la décrépitude, toujours fuyant devant les Turcs auxquels revient la meilleure part des sueurs de leurs pères, sous forme d’impôts, d’exactions et de corvées. ⋄ Les artisans ou les exploitants agricoles qui se désolent de devoir passer une journée par semaine en moyenne pour répondre à des exigences administratives, doivent, pour être exact, reformuler leurs doléances de cette manière : en sus de leur propre travail, ils sont contraints d'effectuer celui d'un fonctionnaire, à temps partiel et gratuitement. Ils effectuent, ce qu'on appelait, sous l'Ancien Régime, une corvée, c’est-à-dire un travail non rémunéré dû à la collectivité. — (Désuet) Prestation en nature ou travail exigible des habitants d’une commune pour l’entretien des chemins vicinaux. — (Militaire) Ensemble des travaux que font tour à tour les soldats d’une compagnie. ⋄ Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. ⋄ En trois mois, l'apprenti vit tomber dix-sept de ses camarades. Il résumait cette partie de son existence en ces mots : « Il y avait deux genres de corvée : les corvées de cailloux et les corvées d'enterrement. » — (Figuré) Travail, soit du corps, soit de l’esprit, qu’on fait à regret, avec peine et sans profit. ⋄ Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. ⋄ Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. ⋄ Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — Travaux du ménage. ⋄ travail qu’on fait avec peine et sans profit

Перевод corvée перевод

Как перевести с французского corvée?

corvée французский » русский

обуза работа барщина хозяйственная работа тяжёлая рабо́та труд рути́нная рабо́та работы обя́занность ну́дная рабо́та неприя́тная рабо́та наряд наря́д задача зада́ча дома́шняя рабо́та дело антрепренерство

Примеры corvée примеры

Как в французском употребляется corvée?

Субтитры из фильмов

Pendant toute la corvée de l'entraînement, l'antipathie de Jack pour David grandissait chaque jour.

Во время всего курса обучения неприязнь Джека к Дэвиду нарастала день ото дня.

C'est une corvée de nettoyage.

Значит, ты будешь убираться.

Garde-à-vous! Cette corvée d'exercice n'en finit plus.

Аста, в строй!

J'ai la ferme intention de me soûler pour m'acquitter de cette corvée.

Мой план в том, чтобы подойти к этой ситуации будучи в весьма нетрезвом состоянии.

Ma chère amie j'ai cru bien faire en vous délivrant d'une corvée, je l'ai confié à Gania.

Дорогая моя, я решил освободить вас от лишних хлопот и разместил его у Гани.

J'accepterai n'importe quelle corvée.

Я буду просить милостыню, только чтобы поддержать тебя.

Je dois terminer ma corvée annuelle, la signature des diplômes.

Сегодня, Найоми, мне предстоит закончить ежегодную рутину подписанием дипломов.

Tu es de corvée, pas en vacances.

Ты в армии, а не на курорте.

Corvée de poubelles?

Как насчет мусорных баков?

Et confiez au 2éme classe Galovitch la corvée des latrines.

Разжаловать. Теперь он рядовой Галович. Пусть чистит сортир.

Il est hors de question que j'accomplisse une telle corvée.

Забери их отсюда! Я ничего не собираюсь делать!

La sale corvée qu'il m'a filée.

Это невероятно.

Siffle si je suis de corvée de patates.

Спасибо. Позови, дорогая, если тебе на кухне понадобится помощь.

Dieu merci, la corvée est finie.

Слава богу, все закончилось.

Из журналистики

La corvée éreintante du désherbage à la main revient souvent aux femmes et aux enfants.

Обязанность выполнения этой непосильно тяжелой работы часто выпадает женщинам и детям.

Возможно, вы искали...