couture французский

шов

Значение couture значение

Что в французском языке означает couture?

couture существительное

— Action, art de coudre. ⋄ Apprendre la couture. ⋄ Elle ne veut pas quitter la couture. — Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc. ⋄ Faire une couture. ⋄ Grosse couture. ⋄ Couture menue, fine, ronde, plate. ⋄ Double couture. ⋄ Couture en surjet. ⋄ Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc. ⋄ Le lendemain de son arrivée en ville, il vint faire son inspection à la maison de force. (...) Une heure avant l’arrivée du réviseur, tous les forçats étaient à leur poste, immobiles comme des statues, le petit doigt à la couture du pantalon. ⋄ Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau. — Ensemble des personnes qui font métier de coudre. ⋄ Elle est dans la couture. — (Héraldique) Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable). On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre. Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie. — (Par analogie) Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage. ⋄ Il a le visage tout plein de coutures. — (Construction navale) Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même. ⋄ Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints.

couture существительное

— (Désuet) Zone de terrain délimitée par des chemins. ⋄ Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers. ⋄ Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […].

Couture properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Charente.

Перевод couture перевод

Как перевести с французского couture?

couture французский » русский

шов шитьё рубец подшивка шрам строчка рукоде́лие вяза́ние вышива́ние

Примеры couture примеры

Как в французском употребляется couture?

Субтитры из фильмов

Fais de la couture, dors, écoute la radio.

Ты можешь шить, спать, слушать радио.

La pommade est dans la boîte à couture.

Мазь в коробке с нитками.

Il y a des pièces dans la boîte à couture.

В коробке с нитками несколько монет.

La lessive, la couture, le ménage et la cuisine.

Я буду мыть, убирать со стола, готовить.

Ma couture est encore plus épouvantable.

Правда. Шью я еще хуже, чем глажу.

La couture.

Складки.

Et bien sur, il reste le raccommodage, la couture et la lessive.

И, как обычно, есть ещё стирка, штопка и шитьё.

J'étais apprentie dans une maison de couture.

Я была ученицей в модной лавке.

Quand j'étais bizuth, on a battu les anciens à plate couture et on a presque tous gardé nos pyjamas.

Знаешь, в тот год, когда я был здесь новичком, вновь поступившие ребята оказались сильнее старожилов. И немногие из нас лишились своих пижам!

Il faudra lui garder sa boîte à couture, ce soir.

Кому-то во время битвы придётся подержать его корзинку с рукоделием.

Je te battrai à plate couture, Tee.

Я бы сразил тебя наповал, Ти! Точно тебе говорю.

À plate couture!

Наголову!

On les a battus à plate couture!

Наголову разнесли!

L'acier ce n'est pas la couture.

Очень тяжелая сталь пошла.

Из журналистики

Bon nombre de nouveaux services permettant d'échanger, de louer, de partager toutes ces choses comme les courses de taxi et des robes de haute couture de seconde main peinent à sortir de leur stade embryonnaire.

Многие новые виды услуг, которые предоставили бы нам возможность проката, обмена и раздачи чего угодно, от поездок на такси до бывших в употреблении дизайнерских платьев, с трудом пробивают себе дорогу.

Возможно, вы искали...