détachement французский

отряд, команда

Значение détachement значение

Что в французском языке означает détachement?

détachement существительное

— Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, d’un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l’esprit ou le cœur. ⋄ Être dans un entier détachement de toute espèce d’intérêt. Être dans un parfait détachement des choses du monde. ⋄ Il est impossible de ne pas admirer ce beau détachement du rapport qui fait espérer que le meurtrier deviendra plus traitable sur le règlement de ses intérêts... ⋄ Bouddha a encouragé de nombreuses vertus positives comme la bonté, le don, le détachement, le renoncement, l'équanimité, la patience, le pardon, la chasteté, etc. — (Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service. ⋄ Il servait principalement de station aux détachements qui accompagnaient les convois de pelleteries venus du lac du Grand-Ours […]. Une douzaine de soldats en formaient la garde. ⋄ Chaque matin, un détachement de soldats précède la colonne pour protéger les douars des velléités pillardes de leurs camarades. Ordre a été donné de ne plus dévaster les champs. — Logique

Перевод détachement перевод

Как перевести с французского détachement?

détachement французский » русский

отряд команда расчёт подразделение отрыв отрешённость дружина принцип откомандирования наряд наря́д назначение бригада

Примеры détachement примеры

Как в французском употребляется détachement?

Субтитры из фильмов

Détachement, halte!

Команда, стой.

Détachement, au sol!

Отделение. лежать!

Détachement, debout!

Отделение. встать!

Détachement, halte!

Отделение, стой!

Détachement. halte!

Отделение. Стой!

Détachement, au sol!

Левой! Отделение. лежать!

Là, un détachement vous accompagnera à Apache Wells.

Там, уже кавалерия вас проводит до Апачиуэлса.

En juin 1942, un petit détachement de chars américains. et son équipage, ont rejoint l'armée britannique. en Afrique du nord afin de se familiariser. aux conditions de bataille dans un désert.

В июне 1942-го небольшая танковая бригада американских войск вошла в состав Восьмой британской армии в Северной Африке,...чтобы, участвуя в боевых действиях,..

Vous tentez de rejoindre votre détachement?

Вы хотите выйти к своей бригаде?

Ça l'amuse. qu'on veuille se battre avec ce drôle de détachement.

Он находит смешным, что мы хотим воевать таким забавным отрядом.

Dehors avec un détachement à votre recherche.

Ищет тебя со своей бандой.

Je décide donc de l'attaquer avec un petit détachement, sans tarder.

Я решил напасть на него небольшим отрядом без промедления.

Je veux surprendre les sauvages avec ce petit détachement, plutôt qu'avec la force du nombre.

Я хочу удивить дикарей этим маленьким броском. и ещё больше численностью.

Formez le détachement.

Постройте отряд.

Из журналистики

Pourtant, en prenant le programme de Doha avec plus de détachement, on peut se demander pourquoi tout ce remue-ménage.

Но если вы рассмотрите ситуацию в Дохе более детально, вы удивитесь, откуда возникли такие волнения.

Cette fois-ci, le gouvernement PDJ (Parti Démocrate du Japon) du Premier ministre Naoto Kan produit un effort considérable, avec un engagement intense sans précédent de son cabinet et des forces de détachement nouvellement créées.

На этот раз правительство Демократической партии Японии (ДПЯ) во главе с премьер-министром Наото Каном прилагает максимальные усилия с беспрецедентно интенсивным участием кабинета министров и вновь созданных специальных оперативных групп.

Par exemple, on nous dit que le détachement d'un énorme bloc de glace en Antarctique dernièrement prouve les conséquences désastreuses du réchauffement climatique.

Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.

Возможно, вы искали...