encercler французский

окружать

Значение encercler значение

Что в французском языке означает encercler?

encercler глагол

— Entourer d’un cercle. ⋄ Encercler un tonneau. ⋄ Une antique muraille encerclait la cité, livrant passage, par une vaste et belle porte fortifiée, à une grand’route bordée d’arbres. ⋄ (Figuré) Envisagé du bord, un débarquement semblait d'autant plus difficile qu'outre les remous et les brisants qui encerclaient l'îlot, la configuration du rocher ne s'y prête guère. ⋄ (Figuré) Ce général a fort habilement encerclé l’armée ennemie. ⋄ (Figuré) Il s’était fait encercler par la secte des pythagoriciens et retrouvé dos au cercle, en cherchant à fuir : de son poteau de torture.

Перевод encercler перевод

Как перевести с французского encercler?

encercler французский » русский

окружать окружи́ть окружа́ть огораживать оцепить окружить оградить огородить оцеплять охватить закрыть со всех сторон заключать

Примеры encercler примеры

Как в французском употребляется encercler?

Субтитры из фильмов

Je pourrais lever une armée et encercler Sherwood.

Ваше Высочество, я могу набрать армию и окружить Шервуд.

Il faut y aller, encercler la maison de Peter.

Быстрее. Надо окружить его дом.

On va l'encercler.

Мы выйдем на него с обеих сторон.

Attention, il faudra l'encercler et le prendre par la main, hein?

Внимание. Берем за руки и втягиваем в круг. Хорошо.

On va les encercler.

Мы пойдем с фланга. Сэр!

Il sera simple d'encercler cet endroit et d'arrêter vingt personnes.

Это должен быть довольно простой вопрос окружить это место и арестовать 20 человек.

On va l'encercler, vous allez passer par là et on va faire un mouvement da ciseaux!

Мы ее окружим. Мы должны идти, имитируя движение ножниц. Вот так?

S'il le faut, nous creuserons nos propres tunnels pour tenter de l'encercler.

Если надо, мы используем фазеры, чтобы сделать собственные тоннели. Мы окружим его.

Le groupe se déploiera dans toutes les directions à partir de ce point dans le but de l'encercler et éventuellement de la capturer.

Ваша группа будет двигаться в этом районе по всем направлениям, стараясь окружить его и по возможности захватить. Вы должны стрелять на поражение.

Pour suivre les ordres, J'ai fait encercler la maison.

Я отлично знаю, что он дома.

Ils vont nous encercler.

Они собираются окружить нас.

Les hélicos vont encercler la zone.

Сейчас вся авиация сюда слетится!

On va l'encercler.

Окружим его.

On doit encercler l'immeuble et attendre.

Он велел окружить здание и ждать.

Из журналистики

En 1973, à la fin de la guerre du Kippour, Israël était sur le point d'encercler toute la Troisième armée égyptienne dans le Sinaï.

В 1973 году в конце войны Судного дня Израиль смог окружить всю третью армию Египта в Синае.

Les radicaux perçoivent l'invasion américaine de l'Irak comme le reflet de la volonté américaine d'encercler l'Iran.

Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.

Возможно, вы искали...