expulsion французский
выселение, изгнание
Значение expulsion значение
Что в французском языке означает expulsion?
expulsion
Перевод expulsion перевод
Как перевести с французского expulsion?
expulsion французский » русский
Примеры expulsion примеры
Как в французском употребляется expulsion?
Субтитры из фильмов
Après cette soirée, on risque l'expulsion.
После сегодняшней вечеринки нас могут выселить.
Ah oui? Mon expulsion et ta promotion C'est la loi et l'ordre?
Значит, это правильно, что меня высылают, а тебя не повысили?
Ça me rappelle mon expulsion de l'armée. À Marrakech.
Напоминает, как меня вышибли из армии.
Sous la loi galactique, la seule autre punition possible. serait. l'expulsion.
Согласно галактическому закону, единственное альтернативное наказание. это. изгнание.
La mort, pas toujours naturelle, la prison, l'expulsion.
Смерть, естественная или нет. тюрьма, депортация.
L'expulsion.
Исключение.
Holmes ne se mêla pas au cortège, son expulsion de Brompton le lui interdisait.
Холмсу, как изгнанному из школы, было отказано в праве прощания с покойным.
C'est un avis d'expulsion.
Это уведомление о выселении.
M. Cratchit, rédigeons les mandats d'expulsion pour demain.
Уведомлениями о выселении займёмся завтра, мистер Крэтчит.
J'ai un mandat d'expulsion.
А у меня для вас ордер на выселение.
Expulsion des malodorants!
Да здравствует чистый воздух!
Il l'a découvert avant mon expulsion d'Hemery.
Просто вот так. Он узнал до того, как меня вышвырнули из Хэмери.
Ca sent les ennuis, l'expulsion, avec juste une trace de prison.
Я чую проблемы. Я чую исключение и легкий запашок тюрьмы.
J'hésite entre mon divorce et mon expulsion.
Хм, не знаю, что и выбрать. Благодарен ли я больше за развод или за выселение из квартиры?
Из журналистики
L'expulsion de la Russie du G-8 et les réajustements militaires en Europe, ne sont que les premiers de beaucoup de changements à venir.
Изгнание России из Большой Восьмерки и возобновление военных построений являются лишь первыми из многих подобных изменений.
L'expulsion de Milosevic deux ans auparavant était tumultueuse, mais personne n'a été tué.
Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит.
L'expulsion des ONG expose plus d'un million d'entre eux aux risques d'épidémies et de famine.
Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода.
Mais la récente arrestation et la menace d'expulsion d'Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.
Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
Après que la Cour de la ville de Varna a refusé d'autoriser l'extradition, jugeant que les inculpations reposaient sur des motivations politiques, les pouvoirs publics bulgares l'ont menacé d'expulsion.
После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.
En Egypte, la prise de pouvoir de la transition politique par les militaires, suite à l'expulsion du président Hosni Moubarak, est inacceptable, tant pour les Musulmans que pour les forces laïques.
В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента Хосни Мубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил.
Ils réalisèrent également que si l'expulsion n'était pas possible, l'extermination le serait.
И кроме того они поняли, что, если им не удалось решить проблему с помощью высылки, в конечном итоге они могут решить ее при помощи уничтожения.
Mais Rajoub a bien des ennemis et Dahlan est responsable de la défaite humiliante du Fatah par le Hamas dans le combat qui s'est conclu par l'expulsion du Fatah de Gaza.
Однако у Раджуба есть много врагов, а Дахлан ответственен за унизительное поражение Фатх перед Хамас в борьбе, которая привела к изгнанию Фатх из Газы.
La première leçon de l'unité européenne est que les temps de crise doivent rapprocher les pays du continent européen et non le diviser par des mesures protectionnistes, des dévaluations concurrentielles et l'expulsion des immigrants.
Первый урок европейского единства заключается в том, что кризисные времена должны нас сплачивать, а не разделять из-за протекционизма, конкурентной девальвации и ущемления иммигрантов.
L'approche de Kan qui n'est autre que le statu quo ne durera pas, car l'incompétence de Hatoyama a fini par susciter de grandes espérances chez les Okinawais quant à l'expulsion des Marines.
Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус-кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев.
Son expulsion de la Coupe du monde en 1982 pour usage illégal de drogue l'a mis, dans l'esprit du public, sur le chemin de la tragédie, mais la longue corde de la mort, tirant déjà sur sa vie, l'avait déjà placé là des années auparavant.
Его отстранение от участия в чемпионате мира 1982 года за употребление запрещенных наркотиков превратило его, в глазах народа, в трагического героя, но длинный шнур смерти, за который последняя уже дергает его, сделал это намного раньше.
Pour certains immigrants, la proposition de Bush offre la possibilité de sortir de l'ombre pour obtenir un emploi légal tandis que pour d'autres, elle représente une possibilité de légalisation aujourd'hui et d'expulsion des Etats-Unis demain.
Для некоторых иммигрантов предложение Буша предлагает возможность выйти из тени для получения легальной работы, для других оно представляет собой возможность легализации сегодня, но депортации из Соединенных Штатов завтра.
Avant les attaques terroristes contre les Etats-Unis et l'expulsion des Talibans du pays voisin, l'Afghanistan, les partis religieux du Pakistan possédaient peu de sièges dans les assemblées fédérales ou provinciales.
До террористических атак на Америку и лишения влияния Талибана в соседнем Афганистане пакистанские религиозные партии имели только несколько мест либо в федеральных, либо провинциальных законодательных собраниях.
TEL AVIV - Le mandat d'arrêt délivré le mois dernier par la Cour pénale internationale à l'encontre du président du Soudan, Omar El-Béchir, a eu pour réplique immédiate l'ordre d'expulsion de la plupart des ONG du pays.
ТЕЛЬ-АВИВ - Наиболее непосредственным результатом выдачи Международным уголовным судом ордера на арест президента Судана Омара Хассана аль-Башира, сделанной месяц назад, было изгнание из страны большинства агенств по оказанию помощи.