geste французский

жест

Значение geste значение

Что в французском языке означает geste?

geste существительное

— Action et mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. ⋄ De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, prend parfois les mains de sa femme, la taille aussi ; […] ⋄ Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable. ⋄ Sa surprise à ce mot a paru manifeste ; Son teint en a changé, sa parole et son geste. ⋄ J’approuvais tout pourtant de la mine et du geste. ⋄ D’un geste menaçant, d’un œil brûlant de rage, Dans le sein l’un de l’autre ils cherchent un passage. ⋄ Je vois d’Ochosias et le port et le geste. ⋄ C’est en vain qu’un docteur qui prêche l’Évangile, Mêle chrétiennement l’agréable à l’utile, S’il ne joint un beau geste à l’art de bien parler […] ⋄ Je ne fais jamais entendre mes volontés chez moi que de l’œil et du geste. ⋄ Dans certains sermons burlesques un homme prêche tandis que l’autre fait des gestes. ⋄ Il parcourt ses appartements d’un pas rapide ; ses gestes courts et véhéments dénotent un trouble cruel : il quitte, reprend et quitte encore un travail pressé pour se précipiter à ses fenêtres et contempler les progrès de l’incendie. — (Danse) Mouvements de la tête, du torse, et surtout des bras, comme les pas sont les mouvements des pieds. ⋄ Les gestes jouent un très grand rôle dans la danse d’imitation ou danse théâtrale ; ils n’en jouent presque aucun dans la danse ordinaire ; il faut y tenir la tête droite, sans roideur, le torse bien vertical sur ses points d’appui : quant aux bras, les laisser tomber de la manière la plus naturelle, excepté quand il faut donner ou lâcher la main, ou faire quelque mouvement particulier indiqué par la figure. — Simple mouvement du bras, ou du corps, de la tête. ⋄ […] Et tandis qu’à l’ardeur de leurs expressions ⋄ Prêt à faire sur vous éclater la vengeance ⋄ Tremblez qu’en ces remparts Une parole, un geste, un seul de vos regards, Ne trahisse un secret que mon Dieu vous confie. ⋄ Un geste de cette main qui avait gagné tant de batailles et tué tant de royalistes persuadait plus que les périodes de Cicéron. ⋄ Le vigilant commis qui, m’ayant aperçu, me fit avec l’aune de la boutique un geste plus expressif qu’attirant. ⋄ À l’abord du Français, le jeune Helvétien ⋄ La statue équestre de Marc-Aurèle, d’une majesté si douce, si paisible, dont le geste est un geste clément, fait plaisir à rencontrer sur le Capitole. — (Figuré) Action, généralement spontanée, et d’ailleurs bonne ou mauvaise, qui frappe l’esprit, qui attire l’attention. ⋄ Faites un geste pour l’environnement.

geste существительное

— (Littéraire) (Histoire) Ensemble de poèmes en vers du Moyen Âge, dans lequel est racontée d’une façon légendaire l’histoire de personnages historiques et particulièrement de Charlemagne et de ses preux. ⋄ La chanson de Roland est une chanson de geste. — (Par extension) Récit à la gloire de quelqu’un, d’un ensemble de personnes, d’un peuple, etc. ⋄ Je n’osais plus m’enchanter de ma geste future mais dans le fond j’étais terrorisé : on avait dû se tromper d’enfant ou de vocation. ⋄ Sa geste était une des plus extraordinaires du continent noir car pendant son adolescence, son premier acte de bravoure fut d'attraper un crocodile par la queue au bord du fleuve Kouyou, de l'endormir par une gifle et de le ramener vivant chez grand-mère Maman Bowoulé afin que celle-ce nourrisse le village entier avec cette viande. ⋄ Candidat, il a pleinement joué ce rôle de porte-voix, de raconteur d’une geste nationale en train de s’écrire, un « roman national » dont il était le dernier héros. — (Par extension) Ensemble des règles, souvent non écrites, qui régissent le fonctionnement identitaire d’un groupe, d’une association … ⋄ Tous ces jeunes députés sortis de nulle part, ces novices, ces blancs-becs étrangers à la geste parlementaire !

Перевод geste перевод

Как перевести с французского geste?

geste французский » русский

жест телодвижение телодвиже́ние посту́пок поведение действие движение

Примеры geste примеры

Как в французском употребляется geste?

Простые фразы

Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste. Et ça ne sert à rien.

Один раз в жизни я делаю хорошее дело. И оно бесполезно.

C'est un geste généreux.

Это великодушный жест.

Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.

Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.

Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.

Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.

Vous regretterez votre geste.

Вы пожалеете о своём поступке.

Tu regretteras ton geste.

Ты пожалеешь о своём поступке.

Субтитры из фильмов

Si tu te rappelles d'un geste héroïque, d'une touche de noblesse. parle-leur-en.

Ты можешь вспомнить какой- нибудь героический поступок. что-нибудь благородное. Расскажи об этом.

Ce geste m'était familier.

Редкая у тебя манера здороваться.

Nous avons apprécié votre geste ce matin.

Мы очень признательны вам за то, что вы сделали утром.

Pas un geste!

Руки вверх.

Voilà un beau geste, Mme Wilkes.

Это был прекрасный жест.

Je ferai quand même ce geste.

Возможно. Но я все же сделаю это.

Quel joli geste, pour un sergent.

Ну вы даете, сержант.

Un geste, et mon artillerie vous réduira en bouillie!

Один твой шаг, Гинки, и моя артиллерия разнесёт твои войска на кусочки.

Pas un geste. - Imminent.

Не двигайся!

Pas un geste sinon je vous tue!

Я предупреждаю, если вы помешаете мне, я не раздумывая выстрелю в вас.

Au moindre geste, je tire et.

Нам могут встретиться люди, даже флики.

Appelez ça un geste d'amour!

Прими это как жест в сторону любви!

Un geste que j'apprécie beaucoup.

Я вам очень благодарен!

Mais ton geste me touche.

Но я все же рад, что ты решила сказать мне.

Из журналистики

Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.

D'une part, la guerre d'Irak qui a tant divisé pourrait bien se révéler comme le dernier geste d'un 20ème siècle finissant, plutôt que le signe avant coureur du 21ème.

С одной стороны, разобщающая война в Ираке может оказаться последним явлением двадцатого века, а не вестником двадцать первого.

Presque aucun politicien américain ne semble opposé à l'élimination des droits de succession, un geste politique qui permettra la plus grande concentration des richesses sans aucune contrepartie de gain compensatoire pour les besoins sociaux.

Практически ни один политик из основных политических партий Америки не возражает против отмены налога на наследство, политического хода, который приведет к еще большей концентрации богатства без встречного роста со стороны предложения.

Alors que l'ASEAN a rejeté plusieurs appels à sanctions par le passé, y compris que la Birmanie soit exclue de l'association, ce dernier geste montre qu'elle n'est pas prête à tout accepter de la part des généraux Birmans.

Несмотря на то, что АСЕАН отклонила предыдущие требования относительно того, чтобы наложить санкции или даже исключить Мьянму из своих рядов, этот шаг доказывает, что Ассоциация не будет оставаться нейтральной, независимо от действий генералов.

Certains activistes ont critiqué le déplacement du sénateur américain Jim Webb à Rangoon pour tenter d'obtenir la libération de John Yettaw, l'américain dont le geste est à l'origine des charges à l'encontre de Aung San Suu Kyi.

Некоторые активисты выступили с критическими заявлениями относительно поездки в Янгон американского сенатора Джима Уэбба, чтобы добиться освобождения Джона Йеттоу - американца, чьи действия привели к обвинениям в адрес Аун Сан Су Чжи.

Paniqué, il s'arrête de parler, soulève timidement un bras en un geste de stupéfaction, le geste d'impuissance d'un imposteur.

И хотя этот момент истины продолжался всего несколько минут, этого было достаточно.

Paniqué, il s'arrête de parler, soulève timidement un bras en un geste de stupéfaction, le geste d'impuissance d'un imposteur.

И хотя этот момент истины продолжался всего несколько минут, этого было достаточно.

Par ce geste, les dirigeants militaires font passer leurs fausses élections, qui visent à resserrer leur étau répressif sur le pouvoir, avant le bien-être du peuple birman.

Данными действиями военные лидеры ставят свой фиктивный референдум, целью которого является укрепление их репрессивной власти выше благосостояния бирманского народа.

En fait, ce geste dangereux et irresponsable est une nouvelle indication du fait que la Chine ne sera pas nécessairement une nation pacifique une fois qu'elle aura atteint le statut de grande puissance.

Более того, это опасное и безответственное действие является ещё одним явным признаком того, что возвышение Китая в качестве мировой сверхдержавы отнюдь не гарантирует того, что, став сильнее, Китай останется мирной нацией.

L'espoir était que les dirigeants chinois allaient finir par faire quelque chose - de préférence un geste audacieux - pour prévenir la poursuite du déclin des principaux indicateurs économiques du pays.

Надежда была на то, что китайское правительство наконец предпримет меры - предпочтительно решительные - по предупреждению дальнейшего спада основных экономических показателей страны.

Plus d'un tiers des adultes avalent des pilules d'antioxydants, un geste plus facile que la préparation des fruits et légumes.

Более трети взрослого населения развитых стран сейчас принимает антиоксидантные препараты, что намного легче, чем есть фрукты и овощи.

Le Premier ministre turc a en particulier souligné l'importance d'un geste de bonne volonté de la part des Iraniens concernant leur programme nucléaire.

В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы.

De plus, le président américain Barack Obama est confronté à l'élection présidentielle en novembre et ne veut pas être accusé de faiblesse face à l'Iran, limitant d'autant la possibilité d'un geste de réciprocité envers une éventuelle ouverture de l'Iran.

Кроме того, президент США Барак Обама перед выборами в ноябре не хочет получить обвинения в мягком отношении к Ирану, что затрудняет ответ Запада взаимностью на потенциальную иранскую инициативу.

Le ministre des Finances Peer Steinbrueck a signalé qu'il s'attendait à ce que la Commission européenne applique des sanctions à l'encontre de l'Allemagne : la crédibilité du Pacte serait, dit-il, mise en péril si aucun geste n'était fait.

Министр Финансов Пер Штайнбрюк дал понять, что он ожидал, что Европейская Комиссия применит к Германии некоторые санкции: доверие к договору, сказал он, будет поставлено под угрозу, если не будут предприняты никакие действия.

Возможно, вы искали...