ravir французский

восхищать, очаровать, похищать

Значение ravir значение

Что в французском языке означает ravir?

ravir глагол

— Enlever de force, emporter avec violence. ⋄ Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie. ⋄ Ravir une femme. ⋄ Ravir le bien d’autrui. — (Figuré) Enlever, ôter, priver de. ⋄ Ravir l’honneur à une jeune fille. ⋄ Ravir à un général la gloire d’une action. — Charmer l’esprit ou le cœur de quelqu’un, faire éprouver un transport d’admiration, de plaisir, etc. ⋄ […]: c’est qu'on mesure mal l’état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes. ⋄ Les merveilles que vous me racontez me ravissent. ⋄ C’est une beauté qui ravit tous ceux qui la voient, qui ravit tous les cœurs. ⋄ Cette musique a ravi tous ceux qui l’ont entendue. ⋄ Ce prédicateur, cet avocat a ravi tout son auditoire. ⋄ Un homme ravi de joie, ravi d’admiration, Un homme transporté de joie, d’admiration. — (Par hyperbole) (Familier) En éprouver un vif plaisir, en être bien aise. ⋄ Je suis ravi de vous voir. ⋄ Je suis ravi de vos succès. ⋄ Je suis ravi qu’il ait gagné son procès. ⋄ J’apprends que vous avez fait un heureux mariage, j’en suis ravi. — (Religion) Transporter au ciel. ⋄ Saint Paul fut ravi jusqu’au troisième ciel. — (Mysticisme) Être transporté hors de soi par une forte contemplation et par l’effet d’une grâce particulière. ⋄ Ce saint a été plusieurs fois ravi en extase. — (Figuré) Être transporté hors de soi par un sentiment très vif d’admiration. ⋄ charmer

Перевод ravir перевод

Как перевести с французского ravir?

ravir французский » русский

восхищать очаровать похищать похища́ть восхитить умыкнуть увлекать похитить похи́тить очаровывать околдовывать красть зачаровывать захватывать грабить чаровать хвататься хватать уходи́ть с головой ухватить украсть укра́сть удовлетворять углубляться таскать схватить схвати́ть стянуть стягивать сворова́ть сбагрить пьянить привести в восторг порабощать подкупить пленить очарова́ть очаро́вывать отхватывать отхватить оторвать опьянить обворожить обвораживать нравиться лимонить заворожить выкрасть выкрадывать выкра́дывать

Примеры ravir примеры

Как в французском употребляется ravir?

Субтитры из фильмов

A ravir!

Превосходно.

Ce style vous va à ravir, madame.

Оно вам подойдет, мадам.

Elle vous va à ravir.

Это было восхитительно.

Ce gâteau vous va à ravir!

Ты никогда не была так красива.

Ça vous va à ravir.

Знаете, Вам идёт.

Cette couleur vous va à ravir.

Тебе так идёт этот цвет.

Votre tenue lui va à ravir.

Одежда ей полностью подходит.

Et elle pétarade à ravir, je parie.

Скажите, а он извиняется, когда стреляет выхлопной?

Cette veste t'ira à ravir.

И тебе так идёт новый пиджак.

La ravir?

Похитим её?

Ça te va à ravir!

Будут хорошие мозоли.

Vous la portez à ravir.

И, должен сказать, носите вы его восхитительно.

Il faut qu'ils le sachent, comme j'ai envie de danser. et comme je danse à ravir. et comme c'est gai de danser avec moi.

Они должны знать как мне хочется танцевать как я отлично танцую и как весело танцевать со мной.

Mon avenir te va à ravir.

Ты хорошо выглядишь, нося мое будущее.

Из журналистики

CAMBRIDGE - La montée en puissance de la Chine soulève de nombreuses interrogations pour l'Occident, dont la question de savoir si le pays finira par ravir à une Europe en souffrance son rôle de leader mondial.

КЕМБРИДЖ - Стремительное развитие Китая подняло ряд вопросов перед Западом, в том числе предположение о том, что Китай собирается узурпировать ведущую роль Европы в мире.

Возможно, вы искали...