identité французский

идентичность, тождество, тождественность

Значение identité значение

Что в французском языке означает identité?

identité существительное

— Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée. ⋄ Joseph Halévy (1827-1917) qui, le premier défendit la thèse de l’identité entre Hammurabi et l’Amraphel biblique, ont aidé à la compréhension des inscriptions suméro-akkadiennes. ⋄ Pour confirmer l’identité du diamant et du carbone pur, M. Hachette avoit proposé à ses amis , MM. Clouet et Welter, de convertir le fer en acier par le diamant; […] — (Droit) Personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée. ⋄ Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité. ⋄ […] ; le chatbot CYBERLOVER a attiré l'attention des autorités en raison de son penchant à amener les internautes à divulguer suffisamment d'informations personnelles pour que leur identité puisse être usurpée. ⋄ En 2009, le CAAC a reçu le signalement de fraude d’identité de la part de 11,095 victimes au pays, pour des pertes de plus de 10 millions de dollars, ce qui représente une hausse de plus de 1 million de dollars par rapport à 2008. ⋄ Une page Facebook au nom de votre entreprise, même vide, est une manière d'éviter le « cybersquat», c'est-à-dire que quelqu'un usurpe votre identité. — (Politique) Caractère unique d'une communauté humaine formant une unité, une nation. ⋄ Sur un plan plus particulier, quiconque a lu mes textes sait que j'ai toujours fustigé les identités, les sectes et les folklores, ironisé sur la « gouroufication » et les « japoniaiseries ». ⋄ Les violations des droits de l’homme y prennent un caractère distinct car elles ont pour but d’empêcher les Tibétains en tant que peuple d’affirmer leur identité propre et leur culture spécifique ainsi que leur désir de les défendre. ⋄ La France est sans doute la seule nation à laquelle il était loisible d'adhérer par autre chose que son identité, la seule nation à laquelle on puisse se rallier par sa culture et par sa langue. Je n'aime d'ailleurs pas la référence, omniprésente actuellement, à l'identité. Et je me méfie des raisonnements sur l'identité. ⋄ Le coup de sang du directeur général, très enclin il est vrai à de telles impétuosités, renvoie sans aucun doute à un élément essentiel de l'identité des cheminots : on ne plaisante pas avec la sécurité. — (Sociologie) Ensemble de caractères attribués à une personne et influençant son comportement et ses relations sociales. ⋄ Comment définir mon identité : par ma ou mes langue(s), mon sexe, mon occupation et mon expérience de travail, mon âge,... Mon identité m’apparaît complexe, multi-dimensionnelle. Les mots me manquent. ⋄ Et cette identité peut fort bien se décliner de la façon la plus typée qui soit : non seulement ces jeunes refusent d’abandonner leur identité Beatles au seuil de l'établissement qu'ils fréquentent, mais ils se réclament d'une posture rebelle qui ne prédispose ni à la discrétion ni à l’invisibilité. ⋄ La capacité à ne pas se percevoir uniquement comme une junkie, une looser ou une prostituée, mais d'imaginer d'autres identités, semble contribuer de manière déterminante à engager, avec une chance de succès, un processus de sortie de la drogue […]. ⋄ Notre vie de table, notre identité ou non de gastronome, nous permet de gravir pas à pas l'échelle allant des besoins physiologiques aux plaisirs alimentaires. Penser sa nourriture, c'est réfléchir au rapport qui existe entre l'homme, ce qui l'entoure et ce qui le fait grandir. ⋄ Conquérir notre identité sexuelle, c'est apprendre à l'assumer, à lui donner sa juste place autant dans notre identité interpersonnelle et sociale que dans notre façon d'être en relation avec notre environnement et dans notre comportement — (Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation. ⋄ Les identités ne peuvent conduire à aucune solution ; elles se réduisent toutes à celle-ci : 0 = 0. — (Théorie des ensembles) La fonction identité

Перевод identité перевод

Как перевести с французского identité?

identité французский » русский

идентичность тождество тождественность личность одинаковость ли́чность индивидуальность индивидуа́льность иденти́чность характерные особенности фамилия и имя унификация указание производителя удостоверение тождественное отображение тожде́ственность равноправность равноправие принадлеж отличительные признаки общность ли́чные да́нные идентификация знак различия

Примеры identité примеры

Как в французском употребляется identité?

Простые фразы

C'est ma carte d'identité.

Это моё удостоверение личности.

Avez-vous apporté votre carte d'identité?

Вы принесли своё удостоверение личности?

Avez-vous le moindre papier d'identité?

У Вас есть хоть какое-нибудь удостоверение личности?

Avez-vous le moindre papier d'identité?

У Вас есть хоть какой-нибудь документ, удостоверяющий личность?

Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport!

Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!

As-tu ta carte d'identité avec toi?

Удостоверение личности у тебя с собой?

As-tu ta carte d'identité sur toi?

Удостоверение личности у тебя с собой?

Avez-vous votre carte d'identité avec vous?

Удостоверение личности у Вас с собой?

Avez-vous votre carte d'identité sur vous?

Удостоверение личности у Вас с собой?

Voici ma carte d'identité.

Вот моё удостоверение личности.

L'identité du meurtrier reste inconnue.

Личность убийцы до сих пор неизвестна.

Votre carte d'identité s'il vous plaît.

Ваше удостоверение, пожалуйста.

Votre carte d'identité s'il vous plaît.

Ваше удостоверение личности, пожалуйста.

Nous devons vérifier votre identité.

Мы должны проверить Вашу личность.

Субтитры из фильмов

Je connais tous les voleurs d'identité et chercheurs d'or qui entrent ici.

Блейк? Я знаю каждого опального политика, каждого контрабандиста бриллиантов, каждого похитителя личностей и золотоискателя, которые проходят через эти двери.

J'ai décidé de pas revenir en Angleterre. Comment obtenir une nouvelle identité?

Если бы я решила не возвращаться в Англию. то как бы мне получить новую личность?

Je suppose. que vivre en exil sous une fausse identité. ça permet de garder la ligne.

Спасибо. Я так понимаю. жизнь в изгнании под выдуманным именем и нависшей угрозой убийства со стороны ЦРУ творит чудеса с талией.

Vous avez des papiers d'identité?

Вы можете как-то подтвердить свою личность?

Une pièce d'identité?

У вас есть удостоверение личности?

Pas de papiers d'identité.

Никаких опознавательных знаков.

Déjà connu parmi vous en tant qu'homme à ne faire partie d'aucune identité certaine dans la politique.

Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни.

Leur avez-vous donné votre vraie identité?

А что вы им про себя наврали, кто вы?

L'utilisation abusive du nom et de l'identité de Sherlock Holmes.

Неправомерное использование имени и личности Шерлока Холмса.

Madame, une ou plusieurs personnes, d'identité inconnue. ne vous veulent définitivement pas dans ce château.

Одна или несколько неустановленных личностей явно не желают вашего присутствия в замке.

L'oubli de son identité.

Потеря личности.

On peut vivre des années, toute sa vie, sous une autre identité sauf si. un choc ou un autre coup te fait recouvrer ta vraie personnalité!

Вы можете жить в течение многих лет, а может быть, и всю жизнь, как кто-то другой, если. Если шок или еще один удар не вернет вас к своему прошлому!

Alors, je me suis permis de faire coudre une carte d'identité dans chacune de vos semelles.

Так что я взял на себя ответственность, сэр,..взять удостоверяющие документы сотрудника киностудии..и зашить их в подошву каждого из Ваших ботинок.

Je ferai l'expérience de la pauvreté sans amis, sans carnet de chèques, sans identité. seul!

Я собираюсь выяснить, какого это, жить с такими проблемами. Без друзей, без денег,..без чековой книжки, без имени.

Из журналистики

L'homme, refusant toujours d'obtempérer, déclara être professeur à Harvard, montra ses papiers d'identité et avertit le policier de ne pas lui chercher des noises.

Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним.

Lorsque les Européens songent à leurs futures institutions, la tension est toujours perçue comme étant une tension entre les différences nationales et l'identité européenne commune.

При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.

Quel meilleur moyen pour créer la société multiculturelle que les démographes jugent inévitable que de consolider l'identité européenne?

Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.

Ils résistent à l'assimilation, de crainte que cela ne leur enlève leur identité sans rien leur offrir en échange.

Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.

Contrairement à nos adversaires et à une partie de l'opinion, nous considérons que l'intégration européenne et l'identité nationale ne sont pas des concepts contradictoires.

В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.

De même, la toute dernière crise d'identité existentielle de l'Europe crée encore énormément d'incertitude et d'imprévisibilité politique.

Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.

Mais il semble bien que l'attitude de plus en plus affirmée de la Chine contribue involontairement à renforcer le rôle de l'Amérique en Asie, réhabilitant son identité de garant implicite de la stabilité et de la sécurité dans la région.

Но очевидно, что все более напористый Китай невольно усиливает роль Америки в Азии, восстанавливая первенство США в качестве предполагаемого гаранта безопасности и стабильности в регионе.

Mais ce but ne semble pas capable de créer une identité européenne comme le fit l'euro.

Но такая цель, как кажется, не способствует созданию европейской идентности, как это делает евро.

En ajoutant de nouvelles abstractions au langage de la physique, Einstein a changé l'identité de l'espace et du temps.

Когда Эйнштейн добавил новые абстрактные понятия в язык физики, изменилось идентификация пространства и времени.

Mais comment définit-on cette identité?

Но как можно сформулировать европейскую идентичность?

C'est Yasser Arafat, en fondant l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), qui leur a donné une identité.

Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация (ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа.

Les tribus de la région d'Asir, dont le sentiment d'identité est mélangé en raison de leurs liens étroits avec les tribus yéménites, se sentent aliénées du centre politique et économique.

Племена региона Асир, у которых смешанное чувство идентичности из-за их тесных связей с племенами Емени, чувствуют себя отстраненными как от политического, так и от экономического центра.

Il existe un plus grand sens de l'identité régionale, même si la coopération régionale reste limitée, et que la plupart des gens pensent qu'elle ne devrait pas prendre la forme d'un bloc fermé ou d'une union.

Даже если региональная кооперация ограничена, и большинство людей думают, что она не должна принимать форму закрытого блока или союза, существует более глубокое чувство региональной идентичности.

L'espoir, cette fois-ci, est que les peuples asiatiques (et pas seulement leur dirigeants semi-autocratiques) chercheront leur propre équilibre entre l'universel et le sens redéfini de l'identité de l'Asie.

На этот раз надежда состоит в том, что народы Азии - а не только их полу аристократические лидеры - ищут свое собственное равновесие между универсальностью и определенным заново чувством того, что такое Азия.

Возможно, вы искали...