index французский

индекс, указательный палец, указатель

Значение index значение

Что в французском языке означает index?

index существительное

— (Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte. ⋄ Il y a plusieurs index dans ce livre. ⋄ Index historique. ⋄ Il faut chercher dans l’index. ⋄ Il m’envoya un index et ensuite une préface. — (En particulier) Table alphabétique du vocabulaire spécial à une langue, à un dialecte ou à un auteur. ⋄ Index de la grécité, de la latinité. ⋄ Index du picard, du breton. ⋄ Index d’Homère, de la Chanson de Roland. — (Catholicisme) Catalogue des livres défendus de lecture par la congrégation de l’Église catholique. ⋄ Mettre un livre à l’index, le mettre au catalogue des livres défendus. ⋄ Ce livre est à l’index, est mis, a été mis à l’index. — (Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose. ⋄ […] puis, debout, fixe, le regard énergique, il leva vers le ciel l’index de la main droite ; ouvrit la bouche et prononça ce seul mot : « Excelsior ! » ⋄ Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. ⋄ La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. ⋄ (Par apposition) — Nos billets [électoraux] remplis, le président les reprenait avec le doigt index et le pouce seulement. — Aiguille portée par un pivot et dont l’extrémité parcourt un limbe divisé. ⋄ Tel est le fonctionnement de la radiosonde Bureau. Il existe aussi une radiosonde américaine, de principe un peu différent. Baromètre, thermomètre et hygromètre y commandent, non pas des déplacements d'un index sur un plateau, mais des variations de résistance dans un circuit électrique. — (Programmation) Entier naturel repérant la position d'un élément dans une séquence. — (Par extension) Clé permettant d'accéder à un élément. — (Bases de données) Liste ordonnée qui permet un accès rapide à un enregistrement spécifique d'une base de données à partir de la valeur de l'un des éléments de cet enregistrement. — En cartographie

Перевод index перевод

Как перевести с французского index?

index французский » русский

индекс указательный палец указатель указа́тельный па́лец указа́тель таблица ста́ртовая страни́ца справочник справочная таблица показатель курсор и́ндекс землемер дома́шняя страни́ца движок гла́вная страни́ца

Index французский » русский

указатель

Примеры index примеры

Как в французском употребляется index?

Простые фразы

Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.

В приступе гнева я стукнул кулаком по стене и сломал палец.

La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.

La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.

Субтитры из фильмов

Je vous mettrai à l'index dans tout le pays.

Я внесу тебя во все черные списки, какие есть в стране.

J'ai été renvoyé cet après-midi, à 5 h 22. et mon nom va être mis à l'index en lettres dorées. pour que je ne travaille plus jamais dans l'édition.

Я уволен с 1 7:25 сегодняшнего дня. Мое имя высечено золотыми буквами во главе черного списка. В издательском бизнесе мне больше делать нечего.

Il croit que moi aussi, il va me mettre à l'index.

Видите ли, он подумывает и меня внести в черный список.

Mis à l'index de la presse. et je ne pourrai plus jamais en faire partie.

Я внесен в черный список пожизненно, в журналистике мне больше делать нечего.

Pas comme ça. Entre l'index et le médium.

Не так, зажмите его между указательным и средним пальцами.

Il a un index? - Oui.

У нее есть оглавление?

Index droit.

Правый указательный палец.

Giacomo Casanova, coupable d'exercice de magie noire, de posséder des livres mis à l'index, d'être l'auteur d'écrits hérétiques, de mépriser la religion.

Джакомо Казанова, вас обвиняют в том, что вы занимаетесь черной магией, храните книги, осужденные Святой Матерью Церковью и с презрением относитесь к истинной вере.

Si Gary veut vous poser une question, il portera son index gauche à son sourcil gauche.

О, и если Гари захочет вас перебить или задать вопрос, он поднимет левый указательный палец к левой брови.

Tenez-le entre le pouce et l'index.

Зажимайте его между большим и указательным пальцами.

Lève l'index de la main droite.

Подними указательный палец правой руки.

Il n'y a pas un index?

Там есть оглавление?

Il n'y a que le pouce et un bout de l'index.

Только большой и указательный пальцы - это всё.

Est-ce qu'il y a un index?

А там есть оглавление?

Из журналистики

Mais la Commission propose maintenant de mettre totalement l'accent sur la pression des pairs grâce à la mise à l'index des coupables.

Но комиссия сейчас предлагает сделать акцент исключительно на давлении со стороны партнеров - предавать огласке факт нарушения и стыдить нарушителей.

En effet, le dernier index mondial des centres financiers publié par Z-Yen place encore et toujours Londres en première position - la ville conservant une marge inchangée sur New York.

Банкирам это не нравится, но они пока еще не переехали в более благоприятные места.

Mais l'Asie ne peut pas non plus se permettre de se diviser en mettant une de ses régions à l'index.

Но Азия равным образом не может позволить разделить себя путем изгнания одной из своих частей.

Mais plus étonnant encore, l'Index révèle que le PIB est loin d'être le seul déterminant du progrès social.

Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.

Selon le SSCI (Social Science Citation Index), il figure en bonne place parmi les économistes les plus importants depuis Adam Smith.

Согласно индексу цитирования в области общественных наук, он является одним из самых видных экономистов со времен Адама Смита.

Les banques privées monteraient ou tomberaient en importance sur la base de leur valeur par rapport à l'index du marché de toutes les banques dans le fond.

Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде.

Mais ces banques auraient aussi perdu de leur importance dans l'index total.

Но эти банки также упали бы по своему значению согласно общему индексу.

Si les emprunts mexicains sont indexés sur l'inflation, l'organe d'emprunt public lie toutefois cet index au salaire minimum et compense la différence si les variations des intérêts vont plus vite que la croissance des salaires.

Ипотеки в Мексике индексируются на уровень инфляции, но государственное ипотечное агентство привязывает этот индекс к минимальной зарплате и покрывает разницу, если корректировки процентов в соответствии с инфляцией по ипотеке опережают рост зарплаты.

Pourtant aucun de ces deux pays n'est très bien classé dans les divers index de potentiel de pouvoir d'attraction, contrairement aux États-Unis, à l'Europe et au Japon.

Но ни одна из этих стран не занимает высокое положение в различных индексах потенциальных ресурсов мягкой силы, как США, Европа и Япония.

Nous disposons aujourd'hui d'un indice journalier concernant les États-Unis, l'index de confiance économique Gallup, qui nous permet désormais de mesurer les fluctuations de confiance dans le temps.

Сейчас у нас есть ежедневный индекс для США, индекс экономической уверенности Гэллапа, поэтому мы можем точно указать изменения уверенности по времени.

Avec l'assurance de subsistance, un assureur privé paierait un revenu au détenteur d'une police si un index de revenu moyen dans le domaine et la région de la personne assurée déclinait de façon substantielle.

С помощью страхования средств к жизни частный страховщик будет выплачивать часть дохода держателю страхового полиса, если уровень среднего дохода в отрасли или регионе, где занят застрахованный работник, значительно уменьшается.

En outre, ce revenu serait versé aussi longtemps que l'index resterait bas, pas juste deux ans (ou quelque autre période arbitraire).

Кроме того, данные выплаты будут продолжаться до тех пор, пока уровень зарплаты остаётся низким, а не в течение пары лет (или другого произвольного периода).

Le Science Citation Index, conçu à l'origine pour aider les chercheurs à distinguer des tendances regroupées dans des domaines scientifiques de plus en plus complexes, a aidé à mesurer la productivité.

Индекс научных ссылок, изначально предназначенный для того, чтобы помочь исследователям выявить совокупные тенденции во все более сложных областях науки, помогает измерению продуктивности.

L'index de masse corporelle moyen des êtres humains est en augmentation depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, mais surtout depuis les années 80, avec une prévalence de l'obésité qui a doublé depuis trente ans.

Средний индекс массы тела (ИМТ) в послевоенные годы постоянно увеличивался, особенно с 80-х годов, в результате чего распространенность ожирения за последние три десятилетия возросла вдвое.

Возможно, вы искали...