juif французский

еврейский, еврей, иудей

Значение juif значение

Что в французском языке означает juif?

juif прилагательное

— (Histoire) Relatif au royaume de Juda. ⋄ Après la mort du roi Salomon, un schisme a divisé le peuple d'Israël (…). Le petit royaume du Sud, dont le rayonnement dépasse l'importance géographique, est appelé « Royaume de Juda » (…) tous ses ressortissants seront des yehoudim − des « juifs ». ⋄ La transcription de ce mot [yehoudim] en Ioudaioi, Judaei, judéens ou juifs, prévaudra sur hébreux et israélites. — Relatif au peuple hébreu. ⋄ Pour qui connaît les anciennes sectes juives, cette parabole est essénienne. ⋄ Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — (Religion) Relatif au judaïsme. ⋄ On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes.

juif существительное

— (Judaïsme) Personne appartenant à la descendance du peuple sémite établi en Israël, de religion monothéiste, que cette personne se conforme ou non à la religion juive et aux traditions judaïques. ⋄ Forcer tous à subir l’obéissance, c’est tuer le génie et le talent. Qui a passé des années au port d’armes à la façon allemande est mort pour les œuvres fines ; aussi l’Allemagne, depuis qu’elle s’est donnée tout entière à la vie militaire, n’aurait plus de talent si elle n’avait les juifs, envers qui elle est si ingrate. ⋄ Il faut toujours bien prendre garde que le Juif du Moyen Âge, devenu si résigné, ressemble beaucoup plus au chrétien qu’à ses ancêtres. ⋄ D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. ⋄ Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. ⋄ Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis. — Personne fidèle au judaïsme. ⋄ Sainte Vierge ! dit le prieur en se signant, un juif incrédule ! un juif admis en notre présence ! ⋄ Comme le juif de la légende, j’ai en moi un démon qui me crie incessamment : marche ! Je dois accomplir ma destinée ! — (Péjoratif) (Vieilli) Usurier. Personne âpre au gain, homme riche. ⋄ Dans cette logique, le Juif est un type, pas une race, être juif c’est avoir obtenu des privilèges grâce à l’argent, même — et ce n’est pas le moindre des paradoxes — si l’on appartient à une autre confession.

Juif существительное

— Personne appartenant au peuple juif. ⋄ Un Juif n’a-t-il pas des yeux ? Un Juif n’a-t-il pas des mains, des organes, ⋄ Mais plus tard, chaque fois qu’était soulevée cette question, j’ai toujours vu mon père déclarer aussitôt, crier sur les toits qu’il était juif. Il pensait que c’était vil, que c’était stupide d’en être honteux et il disait : Combien d’horreurs, d’ignominies, combien de mensonges et de bassesses a-t-il fallu pour arriver à ce résultat, que des gens ont honte devant eux-mêmes de leurs ancêtres et se sentent valorisés à leurs propres yeux, s’ils arrivent à s’en attribuer d’autres, n’importe lesquels, pourvu que ce ne soient pas ceux-là…

Juif properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Saône-et-Loire.

Перевод juif перевод

Как перевести с французского juif?

juif французский » русский

еврейский еврей иудей жид иудейский иудейка еврейка иуде́йский израильтянин иврит жидовка жидо́вский евре́йский древнееврейский

Juif французский » русский

еврей иудей жид еврейка евре́йка евре́й иудейка иуде́йка иуде́й израильтянин иврит жидовка жидо́вка Еврей

Примеры juif примеры

Как в французском употребляется juif?

Простые фразы

Il est juif séfarade.

Он сефардский еврей.

Субтитры из фильмов

Lévy, c'est le quartier juif?

Их посадили семиты?

Un soldat juif, ici depuis la guerre.

Амнезия. Еврейский солдат. Находится в госпитале с войны.

Un Juif a attaqué nos hommes.

В чём проблема? Еврей напал на штурмовиков, сэр.

Un Juif?

Это еврей, не так ли?

Un Juif a corrompu notre commandant!

Еврей подкупил нашего командира!

C'est un Juif du nom de Isaac d'York.

Он назвался Айзеком из Йорка.

Pour chaque Juif qui n'est pas chrétien, je peux nommer un Chrétien qui n'est pas chrétien.

На каждого еврея нехристианина.я найду вам христианина, который не христианин.

Pour un Juif, Richard et Jean ne valent pas mieux l'un que l'autre.

Если выбирать между черным Джоном и Ричардом, тогда конечно.

Quel Dieu un Juif doit-il prier pour un gentil?

И какому богу ты собираешься молиться за него?

Nous allions faire parler le vieux Juif, mais les chevaliers saxons passent en premier.

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

Puis est arrivé un vendeur d'épices juif dans la famille. Il est devenu chrétien bien avant le mariage et a fondé la tradition catholique du foyer.

Потом, купец из еврейской семьи. серьёзный человек.

Vous n'êtes ni juif ni communiste! Vous pourriez être le plus grand, après le Führer.

Вы же не еврей, не коммунист!

LE JUIF. Vous nous tuez, moi, ma femme et mon garçon.

Меня моей жены и моего ребенка!

À ce Hoppe. À ce Gold, le Juif.

Хоппе и Голд, эти жиды!

Из журналистики

Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.

Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.

En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.

Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова.

Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.

Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.

Les faucons idéologiques considèrent les territoires occupés comme faisant partie intégrante de la Terre historique d'Israël, la patrie du peuple juif.

Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой - родины еврейского народа.

Pour eux, les territoires relèvent du patrimoine juif, ce qui explique leur insistance à appeler la Cisjordanie par son appellation historique hébraïque : la Judée et la Samarie.

Они называют их исконно еврейскими землями и настаивают на использовании исторических древнееврейских имен - Иудея и Самария - в отношении территорий на Западном берегу Иордана.

Pour les faucons idéologiques, les compromis sont une trahison : comment mettre en péril le patrimoine historique du peuple juif, sans parler de la promesse de Dieu envers Abraham?

Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?

Luote État juif d'Israël, où des fanatiques messianiques et des nationalistes religieux ont adhéré à une théologie politique qui remet en cause la légitimité même des institutions démocratiques, n'est pas immunisé contre ce phénomène.

Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления.

En 2006, le Français juif Ilan Halimi a été kidnappé et torturé dans une cave pendant trois semaines et est mort des sévices qu'il avait subis.

В 2006 году французский еврей Илан Халими был похищен и подвергался жестоким пыткам в подвале в течение трех недель, что привело к его смерти.

Un mois plus tard, un Français djihadiste commettait un attentat contre le Musée juif de Bruxelles, tuant trois personnes et blessant grièvement une quatrième.

Месяцем позже французский джихадист напал на еврейский музей в Брюсселе, в результате чего три человека погибли и один был тяжело ранен.

Selon eux, les frontières d'Israël de l'avant 1967, la totalité de la ville de Jérusalem et toute la rive gauche du Jourdain représente la terre que Dieu donna au peuple juif.

Для них границы Израиля до 1967 года, весь Иерусалим и Западный берег реки Иордан - это земля, дарованная еврейскому народу богом.

Le projet sioniste de la création d'un État juif en Palestine implique le retour des juifs vers leur patrie ancestrale, une terre où les juifs vécurent à l'époque biblique et que la Diaspora n'a jamais abandonnée.

Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась.

Cette politique, que les Israéliens considèrent comme ouverte, suppose que l'intégration économique des Arabes et des juifs est possible sans modifier le concept sioniste d'Israël comme État juif.

Эта политика, которую израильтяне считают проявлением великодушия со своей стороны, предполагает, что экономическая интеграция арабов и евреев может состояться без изменения сионистской идеи Израиля как еврейского государства.

C'est une anomalie surprenante, car hormis l'infâme rhétorique antisémite du président Ahmadinejad, les conséquences de la montée en puissance de l'Iran s'étendent bien au-delà de l'Etat juif.

Это интригующая аномалия, так как несмотря на мерзкую антисемитскую риторику иранского президента Махмуда Ахмадиниджада, влияние возрастающей мощи Ирана распространяется далеко за пределы израильского государства.

Pour l'Allemagne d'après-guerre, le retour à une légitimité internationale ne pouvait passer que par une réconciliation avec le peuple juif.

Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.

Возможно, вы искали...