meneur французский

главарь, заводила

Значение meneur значение

Что в французском языке означает meneur?

meneur существительное

— Celui, celle qui mène. — (Vieilli) Celui qui amène les nourrices aux bureaux qui se chargent de leur procurer des nourrissons. — Celui qui, dans une société, une réunion, une entreprise, prend de l’ascendant sur les autres et les guide. ⋄ Il est le meneur infatigable de toutes les fêtes, de toutes les réjouissances. — (En particulier) Inspirateur d’une intrigue, d’une faction. ⋄ Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. ⋄ Les interrogatoires vont bon train. […]. Les arguments frappants sont de rigueur. Ils veulent les noms des meneurs, le reste ne les intéresse pas. J'apprends par ceux qui ont été interrogés que ce n'est pas de la tarte. ⋄ 27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — (En particulier) (Basket-ball) Joueur qui dirige son équipe. — (En particulier) (Équitation) Personne qui dirige et mène un attelage équestre. ⋄ Pour la première fois dans l’histoire de l’attelage, La Marseillaise a retenti pour l’équipe de France. Elle a été jouée il y a quelques semaines lors d’un concours à Aix-la-Chapelle, temple de l’équitation mondiale, à l’intention de Benjamin Aillaud, meilleur meneur français […] ⋄ À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand’peur des lieux où ils nous envoyaient. — (En particulier) (Sport) Meneur de chiens.

Перевод meneur перевод

Как перевести с французского meneur?

meneur французский » русский

главарь заводила предводитель лидер вождь вожак

Примеры meneur примеры

Как в французском употребляется meneur?

Субтитры из фильмов

Qui est le meneur?

Кто зачинщик?

Kane, grand meneur d'hommes, n'eut jamais leurs suffrages.

Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.

Parce que- Parce que vous êtes un mauvais meneur de chiens et que vous êtes si fragile.

Потому что. потому что вы плохо управляете собаками и потому что вы легко поранились.

Vous, un gentleman, un meneur d'hommes.

Офицеру и джентльмену. Лидеру. Герою!

C'est lui, le meneur de la troupe!

Он у них главный.

J'étais un meneur.

Я был очень хорошим учеником.

Si le meneur enlève son chapeau et s'en sert pour couvrir son arme. tirez, vite!

Если главарь снимет шляпу и постарается ею прикрыть ружье, стреляйте. Быстро.

Seigneur, j'accepte humblement le glaive du meneur dont Tu m'as fait don.

О Господи, я покорно принимаю меч лидерства,.. которым ты, о Господи, наделил меня.

Votre fils est un meneur!

Ваш сын - прирожденный лидер.

Je vous salue! - Meneur d'hommes.

Привет!

Le major est peut-être un meneur d'hommes.

Потому что он прирождённый лидер.

Un meneur d'hommes.

Ёлви, прекрати.

J'ai le tempérament d'un meneur, c'est dans mes gènes.

Весь склад моего характера говорит мне, что я рожден быть лидером.

Il fallait un meneur. Quelqu'un pour ouvrir la voie.

Нам был нужен лидер, кто-то, кто указал бы дорогу к спасению.

Из журналистики

Aujourd'hui, juste après la crise entre la Russie et la Géorgie, les dirigeants turcs se sont de nouveau portés volontaires pour endosser un rôle de meneur dans le Caucase.

Сегодня сразу после возникновения российско-грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.

Une taxe sur l'énergie contredirait non seulement l'argument que les Européens font cavaliers seuls dans le domaine de la défense, mais elle reviendrait pour eux à prendre la position de meneur dans ce domaine.

Налог на энергоресурсы будет не только эффективным ответом на тот аргумент, что европейцы пользуются выгодами общей системы безопасности, не вкладывая в неё деньги; он также станет проявлением умелого руководства в сфере обороны.

Quand un coup d'État sanglant contre le tout jeune gouvernement démocratique de Corazon Aquino a échoué, le meneur du putsch s'est évadé d'une prison flottante, et s'est fait élire sénateur.

Когда кровавый путч против молодого демократического правительства Корасона Акино потерпел неудачу, лидер путча совершил побег из плавучей тюрьмы, а затем был избран в сенат.

Le Brésil est récemment devenu le meneur dans ce domaine, grâce à une expansion marquée de son enseignement public et un combat systématique des poches de pauvreté à travers des programmes de transferts ciblés.

Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения.

En effet, le FMI, grâce à la diversité de ses pays membres et à l'accumulation de son savoir-faire international, est le mieux placé pour endosser le rôle de meneur dans une approche multilatérale de la stabilité financière.

МВФ, благодаря своей глобальной структуре и сконцентрированному международному опыту, лучше всего подходит для лидирующей роли в многостороннем подходе к финансовой стабильности.

L'un d'eux, Marwan Barghouti, un meneur de l'intifada, a été très confortablement élu au sein du comité central, l'organe dirigeant du mouvement.

Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения.

Возможно, вы искали...