promenade французский

прогулка

Значение promenade значение

Что в французском языке означает promenade?

promenade существительное

— Action de se promener. ⋄ Ni les Persans ni tous les Orientaux ne savent ce que c’est que des promenades comme nous les faisons, et ils ne peuvent assez s’étonner de nous voir marcher dans une allée de jardin, puis revenir sur nos pas, et ainsi continuer deux ou trois heures. ⋄ Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n’est que chatouillé on ne vise qu’au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! ⋄ Le jardin des Pamplemousses est souvent pour elle et ses enfants un but de promenade matinale ; quelquefois même, pendant l’ardente saison, elle y va avec sa petite famille passer des journées entières. ⋄ Tous allaient tranquillement, bienheureusement, d’un pas qui voulait s’attarder, avec le dandinement allègre et la paresse heureuse de la promenade. ⋄ Donc tous les jours, de midi à deux heures, il passait devant la boutique un monsieur âgé qui s’en allait flânotant sur le trottoir comme un bon bourgeois qui fait sa petite promenade de digestion après déjeuner. — (Militaire) Exercice de marche pour les troupes. ⋄ Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village. — (Figuré) Itinéraire parcouru en imagination. ⋄ C’étaient nos vers grecs et latins traduits par Dieu lui-même en images grandioses et vivantes, une promenade à travers la poésie de sa création. ⋄ Or le vrai rêve, cette promenade de notre pensée à travers des visions charmantes, est assurément ce qu’il y a de plus délicieux au monde ; mais il faut qu’il vienne naturellement, qu’il ne soit pas péniblement provoqué et qu’il soit accompagné d’un bien-être absolu du corps ⋄ Le siècle où j’ai vécu n’aura probablement pas été le plus grand, mais il sera tenu sans doute pour le plus amusant des siècles. à moins que mes dernières années ne me réservent des peines bien cruelles, je n’aurai, en disant adieu à la vie, qu’à remercier la cause de tout bien de la charmante promenade qu’il m’a été donné d’accomplir à travers la réalité. — (Familier) (Par hyperbole) Trajet aisé à accomplir. ⋄ Quant à la distance à parcourir, c’était une promenade en comparaison des courses que j’avais faites, et trois heures de marche nous suffirent pour atteindre le plateau. ⋄ Une quinzaine de kilomètres de Dal aux célèbres chutes, autant pour en revenir, ce n’eût été qu’une promenade pour Joël, mais il fallait ménager les forces de Hulda. — Lieu où l’on se promène. ⋄ À cinq heures et demie, cette foule nombreuse, équipages, cavaliers, piétons, sillonnait dans toute les directions le bois de Boulogne. Cette promenade unique venait d’ajouter un nouveau prestige à toutes les merveilles qui depuis quelques années en ont fait le plus beau parc du monde. ⋄ Estelle regardait la ville silencieuse, entourée des grands arbres de ses promenades ; et, dans l’eau dormante de ses yeux, une rêverie souriait. ⋄ La promenade fut aménagée pour le bonheur des promeneurs : piste cyclable, crottoirs pour toutous à sa mémère, bancs nombreux et propres permettant de s'extasier devant l’ire des marées.

Перевод promenade перевод

Как перевести с французского promenade?

promenade французский » русский

прогулка прогу́лка поход катание гулянье тропа странствовать путешествовать промена́д прогуляйтесь иноходь гуляние

Примеры promenade примеры

Как в французском употребляется promenade?

Простые фразы

Mon père fait une promenade dans le parc.

Отец гуляет в парке.

Mon père fait une promenade dans le parc.

Мой отец гуляет в парке.

Que dites-vous d'une promenade après déjeuner?

Как насчет прогуляться после обеда?

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.

Нет ничего лучше прогулки.

Comment était ta promenade?

Как погулял?

Que dis-tu d'une promenade dans le parc?

Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке?

Que dis-tu d'une promenade dans le parc?

Как насчёт того, чтобы погулять в парке?

Rien ne vaut une promenade le matin.

Нет ничего лучше утренней прогулки.

Que dis-tu de sortir pour une courte promenade?

Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?

Voulez-vous faire une promenade?

Не хотите прогуляться?

Il fait une promenade.

Он прогуливается.

Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.

Он прогулялся перед завтраком.

Je fais une promenade avec mon chien.

Я выгуливаю свою собаку.

Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.

У меня ноги болели после долгой прогулки.

Субтитры из фильмов

Le comte Chlorure emmène Edna et son père faire une promenade dans le parc.

Граф Клоуи вывозит Эдну с её отцом на прогулку в парк.

Vous l'avez privé de sa promenade.

Да, барон? Вы не вывели его не прогулку.

Faites-lui faire une bonne promenade.

Да, барон. - Погуляйте с ним, как следует.

Puis, promenade à cheval ensemble.

Потом покатаемся на лошадях - вместе.

Il l'a emmenée pour faire une promenade jusqu'aux falaises et il l'a poussée.

Он в музее мадам Тюссо - понятно, в каком зале.

Une promenade de 20 minutes, si vous permettez, et huit heures de sommeil.

Я погуляю минут 20, если вы обойдетесь без меня, а затем просплю 8 часов.

Nous cherchions le jour de la promenade à l'aquarium.

Мы пытались выяснить, в какой день пошли в аквариум.

Peut-être font-ils juste une promenade.

Может они вышли прогуляться.

Bon, nous allons attendre que ces messieurs reviennent de leur promenade.

Тогда мы тут будем ждать до тех пор, пока господа не вернутся с прогулки.

Pas même pouvoir accompagner son ami. pour sa dernière promenade.

Не смог даже проводить друга в последний путь.

Merci pour la promenade.

Спасибо за прогулку.

Demain, après la promenade.

Поговорим завтра, на прогулке.

On fait sa petite promenade?

Маленькая прогулка?

En promenade.

Бабочек ловил.

Из журналистики

PRINCETON - Mon père m'emmenait régulièrement en promenade lorsque j'étais enfant, souvent le long d'une rivière ou au bord de la mer.

ПРИНСТОН. Когда я был ребенком, мой отец имел обыкновение брать меня на прогулку вдоль реки или по берегу моря.

Возможно, вы искали...