путешествовать русский
Перевод путешествовать по-французски
Как перевести на французский путешествовать?
путешествовать русский » французский
Примеры путешествовать по-французски в примерах
Как перевести на французский путешествовать?
Простые фразы
Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
Il est assez grand pour voyager seul.
Она боялась путешествовать одна.
Elle avait peur de voyager seule.
Я люблю путешествовать.
J'aime voyager.
Мне нравится путешествовать.
J'aime voyager.
Я люблю путешествовать один.
J'aime voyager seul.
Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
Tu es trop jeune pour voyager seul.
Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
Tu es trop jeune pour voyager seul.
Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.
Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
Больше всего ей нравится путешествовать.
Elle aime voyager par-dessus tout.
Она хотела путешествовать.
Elle voulait voyager.
Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
Mon frère est assez grand pour voyager seul.
Больше у меня нет времени путешествовать.
Je n'ai plus le temps de voyager.
Нет ничего приятней, чем путешествовать в одиночку.
Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
Нет ничего приятнее, чем путешествовать в одиночку.
Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
Субтитры из фильмов
Верно. Я всегда хотела путешествовать.
D'accord.
Мы можем путешествовать.
On pourrait voyager.
Это лучший способ путешествовать.
C'est la meilleure façon de voyager.
Ты не боишься путешествовать одна?
Tu n'as pas peur de voyager toute seule?
Куда катится эта страна, если даже священнослужитель не может путешествовать по лесу без опаски? - Кто это?
Que va devenir ce pays si même un évêque n'y est pas en sécurité?
Уже нигде небезопасно путешествовать.
On ne peut plus voyager tranquille.
Но я умею путешествовать. Я организую вам комфорт.
Je vais vous mettre à l'aise.
Прошу вас. Можно нам путешествовать с вами? Со мной?
Professeur, emmenez nous voir les tétes couronnées d'Europe?
К чему мне было путешествовать, изучать искусство и культуру, если вы не слушаете.
A quoi rime que je voyage, que je me cultive. si vous ne m'écoutez pas?
Да, но будь поблизости. Не вздумай путешествовать.
Oui, mais ne quitte pas la ville.
Это ужасный способ путешествовать с девушкой.
Avec une fille!
Да, но у нас мало денег, а путешествовать так дорого и трудно.
Nous n'avons pas beaucoup d'argent. et le voyage coûte cher.
Будем путешествовать.
On partira en voyage.
Отправился путешествовать?
En voyage.?
Из журналистики
Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.
A l'automne 2001, lorsque les combats entre les talibans et l'Alliance du Nord ont commencé, je ne pouvais plus voyager et je me suis retrouvé coincé dans une maison de thé de bord de route pendant quelques semaines.
Но он мог бы это сделать, если бы даже состоятельные люди перешли на вегетарианскую диету, перестали бы много путешествовать и общались бы виртуально.
Mais il le pourrait si même les humains prospères adoptaient un régime végétarien, voyageaient peu et interagissaient virtuellement.
Более столетия автомобили помогали миллиардам людей путешествовать дальше, быстрее и с большей эффективностью, чем раньше.
Pendant plus d'un siècle, les voitures ont permis à des milliards de personnes de voyager plus loin, plus rapidement et plus efficacement que jamais auparavant.
Когда талибы пришли к власти в Афганистане в 1996 году, у них были превосходные отношения с американцами, и туристы с Запада могли свободно путешествовать по территории Афганистана в 1996 - 1998 годах.
Quand les talibans ont pris le pouvoir en Afghanistan en 1996, ils ont eu au début d'excellentes relations avec les Américains et de 1996 à 1998 les Occidentaux pouvaient voyager librement dans le pays.
Согласится ли принять шапку Мономаха любящий путешествовать сибарит Луговой?
Sybarite, grand voyageur, Lugovoi accepterait-il de porter la couronne?
Таким образом, большая часть излишка денег была потрачена на то, чтобы оставаться здоровыми, приятно проводить время, приобрести уютный дом, путешествовать и отдыхать, а также немного заниматься бизнесом.
Les revenus supplémentaires ont donc été dépensés essentiellement pour rester en bonne santé, avoir une jolie maison, voyager et se détendre, et faire des affaires.
Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.
Il ne pouvait plus travailler, voyager, choisir son lieu de résidence, acheter ou vendre quelque chose, ni même se marier.
В течение последних двух десятилетий россияне могли путешествовать по всему миру без ограничений.
Durant les deux dernières décennies, les Russes ont été en mesure de voyager à l'étranger sans restrictions.