résistant французский
подпольщик, партизан, выносливый
Значение résistant значение
Что в французском языке означает résistant?
résistant
résistant
Перевод résistant перевод
Как перевести с французского résistant?
résistant французский » русский
Примеры résistant примеры
Как в французском употребляется résistant?
Субтитры из фильмов
Pilote tué en résistant à sa capture.
Пилот убит при оказании сопротивления.
Je suis un mauvais résistant. J'ai trop de haine!
Я уже не гожусь для Сопротивления: много ненависти в глазах.
Un toit sain, des murs résistant à l'Atlantique depuis deux siècles.
Крыша целая. Стены противостояли атлантическим штормам два столетия. - Спасибо.
Léo? je n'en connais pas de plus résistant.
Такого крепкого парня еще надо поискать.
Je veux que tu voies comme c'est résistant.
Подожди. Я хочу, чтобы ты почувствовал упругость.
C'est résistant à l'humidité.
Водонепроницаемые.
Il est plus fort que le nôtre, plus résistant à la maladie.
Эта кровь сильнее нашей. Очень схожа, но лучше сопротивляется болезням.
Il est extrêmement résistant, les armes ne lui feront rien. Mais, si on tire dans les trous.
Броню из пушки не пробить, но можно метить в дыры.
Complètement blindé, résistant. À l'extérieur, il y a des tissus vivants.
Снаружи - живой организм.
C'est garanti à vie, résistant à la moisissure et à la pourriture.
Этим можно заниматься до самой смерти, и быть непроницаемым для плесени и гнили.
En résistant à notre destin, nous souffrons.
Отрицая свою судьбу, мы страдаем.
Le gène n'était pas assez résistant chez les survivants. pour faire naître un télépathe naturel.
Среди выживших телепатический ген никогда не проявлялся в достаточной мере чтобы сформировать полноценного телепата.
Je suis résistant. Je plaisante. Les plaisirs de l'esprit, les plaisirs du corps.
Я, я создан для испытаний и остроумия наслаждений тела и разума.
Je deviens résistant au sérum.
Вистлер говорит, что я вырабатываю иммунитет против сыворотки.
Из журналистики
Pour autant, le résistant et dirigeant de la droite, Charles de Gaulle lui-même, sera contraint d'intégrer les communistes à son premier gouvernement d'après-guerre, ainsi que de nationaliser banques et industries.
Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.
Le système financier mondial est à présent plus résistant que jamais.
Глобальная финансовая система сейчас более устойчива, чем когда-либо.
Mon père, un résistant, reviendrait de la prison de Brandebourg.
Мой отец, участник движения сопротивления, мог, наконец, вернуться домой из Бранденбургской тюрьмы.
L'essai de Geremek sur Marc Bloch, historien français et résistant antinazi, fait partie de ses plus grandes œuvres intellectuelles et morales.
Очерк Геремека о Марке Блоке, французском историке и бойце французского сопротивления с нацизмом, является одним из самых больших интеллектуальных и моральных достижений.
En outre, avec de fortes tensions régionales, l'impact économique du retrait des sanctions s'avère négligeable, alors que les conservateurs gagnent du terrain en résistant à la réforme.
Кроме того, с высокой региональной напряженностью, экономический эффект от отмены санкций оказывается незначительным, в то время как консерваторы одерживают победу в сопротивлении реформам.
Le peuple syrien est fort, patient, résistant et plein de ressources.
Сирийцы сильные, терпеливые, стабильные и находчивые.
Les victimes du paludisme étaient en nombre croissant en raison de l'insuffisance dramatique du budget que les pays pauvres consacraient à la santé et parce que le parasite du paludisme était devenu résistant aux médicaments habituellement utilisés.
Смертность от малярии росла, в том числе и потому, что системы здравоохранения бедных стран были крайне недофинансированы, а также потому, что малярийные паразиты развили устойчивость к обычным лекарствам.
Il apparaît également rusé et résistant.
Он умен, проницателен и настойчив.
Elles ont affaibli le malade et l'ont rendu dépendant de produits dangereux et moins résistant à de nouvelles souches d'un virus qui dans certains cas peut se révéler mortel.
Оно, кажется, делает пациента более слабым и зависимым от опасных лекарств, а также менее резистивным к новым штаммам вируса, которые, в некоторых случаях, в конечном итоге, оказываются фатальными.
Mais le régime s'est avéré résistant, et l'administration Bush a accepté d'entrer dans des pourparlers à six avec la Chine, la Russie, le Japon et les deux Corée.
Но режим оказался устойчивым, и администрация Буша согласилась принять участие в шестисторонних переговорах с Китаем, Россией, Японией и двумя Кореями.
Les variétés résistant à la sécheresse et aux inondations permettent non seulement d'accroître la productivité mais aussi d'éviter l'érosion des sols et la désertification.
Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.
Les autorités cambodgiennes peuvent aider à établir leur crédibilité en résistant à la tentation de gonfler la note et de laisser monter l'inflation salariale.
Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.
Au cours des 12 années qui ont suivi leur introduction commerciale, les récoltes d'OGM résistant aux insectes ont augmenté les rendements tout en réduisant de façon significative l'utilisation de pesticides toxiques.
Растения, устойчивые к гербицидам, уменьшили использование гербицидов и способствовали широкому использованию методов выращивания культур без обработки почвы, значительно уменьшая потери верхнего слоя почвы и способствуя плодородию почвы.
Mais le régime s'est avéré résistant et l'administration Bush a fini par accepter de s'associer aux discussions à six avec la Chine, la Russie, le Japon, et les deux Corées.
Но режим оказался устойчивым, и администрация Буша, наконец, согласилась принять участие в шестисторонних переговорах с участием Китая, России, Японии и обеих Корей.