résistance французский

сопротивление

Значение résistance значение

Что в французском языке означает résistance?

résistance существительное

— Qualité par laquelle un corps résiste à l’action d’un autre corps. ⋄ Sa résistance à la rupture est égale à celle de la laine. ⋄ Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. ⋄ Pour plus d’étanchéité et de résistance au vent, l’embarrure des tuiles plates était faite au mortier de façon très soignée. — (En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. ⋄ J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance... […]. ⋄ La résistance de l’air. - La résistance des matériaux. — (En particulier) (Électricité) Opposition de certains corps au passage d’un courant électrique. ⋄ Tel est le fonctionnement de la radiosonde Bureau. Il existe aussi une radiosonde américaine, de principe un peu différent. Baromètre, thermomètre et hygromètre y commandent, non pas des déplacements d'un index sur un plateau, mais des variations de résistance dans un circuit électrique. — Trois résistances. (4) — Obstacle, opposition, difficulté. ⋄ Je voulus pousser la porte, le volet, mais je sentis quelque résistance. — Force permettant de résister à la fatigue, endurance. ⋄ De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. ⋄ Il a été prouvé que la privation de sommeil entraîne une baisse de la résistance aux distractibilités visuelle et auditive (Harrison et Horne, 2000b). — (En particulier) (Médecine) Capacité de survie d’un organisme face à une maladie. ⋄ Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — Défense que font les hommes, les animaux ou les micro-organismes contre ceux qui les attaquent. ⋄ En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. ⋄ Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. ⋄ Faire beaucoup de résistance, peu de résistance. - Les assiégés ont fait une belle résistance. ⋄ Opposer une longue résistance. - Il s’est rendu sans résistance. — (En particulier) (Agriculture, Pharmacie) Perte ou absence de sensibilité d’un parasite ou d’une maladie aux moyens de traitement. ⋄ Les résultats obtenus sur la commune de Martigny sont assez surprenants par le maintien d’une assez bonne efficacité du tébufénozide et l’existence d’une résistance au thiaclopride et au chlorpyrifos-éthyl. ⋄ La résistance au fluvalinate, l’acaricide le plus utilisé dans la lutte contre varroa a été détectée en premier lieu en Italie (1992-1993), puis dans d’autres pays européens (1994-1996) et aux États-Unis (1996-1997), ainsi que dans d’autres pays. — (Botanique) Mécanisme de défense naturelle présent à l’état latent dans une plante, qui est activé après une attaque parasitaire. — (Figuré)(Familier) Le fait de se faire prier longtemps avant de faire quelque chose. ⋄ Il a offert une belle résistance à mes demandes répétées. — (Figuré) Opposition aux desseins, aux volontés, aux sentiments d’un autre, ou à ses propres passions. ⋄ Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. ⋄ Aussi n’est-il pas rare de voir une bicoque résister pendant des mois à une armée nombreuse. De là, souvent, cette audace et cette insolence du faible contre le fort et le puissant, cette habitude de la résistance individuelle qui faisait le fond du caractère de la féodalité, […]. — (En particulier) Opposition armée à un envahisseur. ⋄ (En particulier) Opposition armée à un envahisseur.

Résistance properNoun

— (France) (Absolument) Ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre l'Axe et ses relais collaborationnistes sur le territoire français depuis l'armistice du 22 juin 1940 jusqu’à la Libération en 1944. ⋄ Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes. ⋄ JEAN LACOUTURE : Oh ! la Résistance... Je dois dire d'abord que pendant longtemps je n'ai fait aucun acte de Résistance, bien qu'ayant été contacté par des amis qui faisaient du renseignement pour des réseaux, et en dépit du fait que j'étais disponible. ⋄ Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays.

Перевод résistance перевод

Как перевести с французского résistance?

résistance французский » русский

сопротивление сопротивле́ние противодействие выносливость сто́йкость сопротивляемость резистор отпор устойчивость сила рези́стор прочность подпо́лье отпо́р оппозиция крепость концентрация конкурсный отбор интенсивность импеданс запа́с жи́зненных сил живу́честь долгове́чность дли́тельность выно́сливость вы́держка возражение r’ezístor

Примеры résistance примеры

Как в французском употребляется résistance?

Простые фразы

La résistance est inutile.

Сопротивление бесполезно.

L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.

Ом - единица измерения электрического сопротивления.

Résistez à la résistance!

Сопротивляйтесь сопротивлению!

Résiste à la résistance!

Сопротивляйся сопротивлению!

Après l'entrée vient le plat de résistance.

После первого блюда идёт основное.

Après l'entrée vient le plat de résistance.

После первого блюда идёт второе.

Après l'entrée vient le plat de résistance.

За первым блюдом идёт второе.

Après l'entrée vient le plat de résistance.

За первым блюдом идёт основное.

Ils ont écrasé toute résistance.

Они сломили всякое сопротивление.

Elles ont écrasé toute résistance.

Они сломили всякое сопротивление.

Une caractéristique importante de l'acier est sa résistance.

Важная характеристика стали - её прочность.

Субтитры из фильмов

Si vous rencontrez de la résistance, mobilisez I'armée!

Если встретите сопротивление, мобилизуйте армию!

Vagabondage, vols mineurs, résistance à l'arrestation, effraction et hold-up.

Бродяжничество, мелкие кражи, сопротивлении полиции хулиганство и грабеж.

Je suis un des chefs de la Résistance.

Я счастлив быть одним из лидеров движения.

Résistance à Varsovie.

Подполье Варшавы нанесло ответный удар.

Il a les instructions pour la Résistance.

Силецкий везёт инструкции варшавскому подполью.

Sztaluga préviendra la Résistance.

Шталуга передаст их в подполье.

La Résistance est finie.

Это положит конец подполью.

Et la Résistance?

Скажите, что вы думаете о здешнем подполье?

L'important, c'est que j'ai le nom du chef de la Résistance.

Но зато есть главное - имя руководителя варшавского подполья.

La Résistance continue.

Наше подполье действует.

Pour la Résistance.

Он был в Сопротивлении.

Pourquoi la résistance de Moscou?

Зачем русские стояли за Москву?

Tu opposes une résistance.

Ты сопротивляешься мне.

Mes parents étaient dans la Résistance.

Во время войны мои родители участвовали в Сопротивлении.

Из журналистики

Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l'étranger pour s'opposer à la montée de cette menace dans l'Allemagne nazie des années 1930.

У него было событие-предшественник, а именно - отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы.

Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française?

Разве они не едины с французами, участвовавшими вместе с генералом де Голлем в движении Сопротивления?

Dans le nord de l'Ouganda, les charges de la CPI contre les chefs rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur ont contribué à mettre un terme à des années de combats violents, et marginalisé son chef, Joseph Kony.

В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным.

Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l'exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.

Хотя правящая в этой стране династия аль-Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по-прежнему очень сильно.

La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l'environnement mondial est ancrée bien plus profondément.

Сопротивление американских граждан против сокращения потребления энергии ради глобальной окружающей среды гораздо глубже.

Bien qu'isolé et considéré comme étant un Etat renégat, à l'aide de pays comme la Chine, la Russie, l'Inde, la Syrie et le Vénézuéla, l'Iran est parvenu à une petite avancée stratégique dans sa résistance à la pression occidentale.

Несмотря на изоляцию и остракизм, Иран сумел выгадать некоторую стратегическую передышку благодаря таким странам, как Китай, Россия, Индия, Сирия и Венесуэла, поскольку они позволяют ему противостоять давлению Запада.

Si les Etats-Unis choisissent une confrontation brutale, ils risquent de s'aliéner la principale communauté de l'Irak, les chiites, et d'alimenter la résistance à l'occupation, condamnant ainsi Bush à l'échec.

Если США решат встретиться с аль-Садром и его силами лицом к лицу, они рискуют оттолкнуть самое многочисленное сектантское сообщество Ирака - шиитов, подливая масло в огонь движению сопротивления оккупации и тем самым, возможно, обрекая Буша на неудачу.

Un aspect troublant de cette évolution est que le nouveau dirigeant pourrait ressentir la nécessité de faire plus souvent appel à la force brute pour réprimer la résistance populaire.

Одним волнующим аспектом такого изменения может быть то, что новый лидер может почувствовать необходимость в более частном применении насилия для подавления народного сопротивления.

Suivre le chemin de moindre résistance entrainera la désintégration progressive du système financier international.

Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы.

Ce remaniement serait sans doute voué à rencontrer une formidable résistance de la part de collaborateurs qui se sont habitués aux avantages dont jouit l'establishment washingtonien.

Такое решение, вероятно, встретило бы значительное сопротивление со стороны сотрудников, которые привыкли к льготам Вашингтона, округа Колумбия.

Les antibiotiques sont souvent mal utilisés ou de pauvre qualité, donnant l'occasion aux bactéries de développer une résistance.

Антибиотики часто неправильно используются или являются низкого качества, обеспечивая бактериям возможность развивать сопротивление.

À moins d'agir, la résistance aux antimicrobiens causera la mort de dix millions de personnes par an en 2050 - soit un chiffre supérieur à celui des décès dus au cancer.

Если меры не будут приняты, резистентность к противомикробным препаратам будет убивать десять миллионов человек в год к 2050 г. - больше, чем число людей, умирающих сегодня от рака.

Certains éléments semblent indiquer que les jeunes chercheurs et les jeunes docteurs hésitent à s'aventurer dans les domaines rattachés à la résistance aux antimicrobiens.

Есть основания говорить о том, что молодые ученые и врачи не хотят работать в области медицины, связанной с резистентностью к противомикробным препаратам.

Dans les mois à venir, je me rendrai en Inde et en Chine pour discuter de la résistance aux antimicrobiens avec les autorités et les entreprises compétentes.

В ближайшие месяцы я поеду в Индию и Китай, чтобы обсудить проблему резистентности к противомикробным препаратам с влиятельными политиками и компаниями.

Возможно, вы искали...