rampe французский

перила, уклон, пери́ла

Значение rampe значение

Что в французском языке означает rampe?

rampe существительное

— (Architecture) Plan incliné sur lequel est établi un escalier. ⋄ Les marches de cette rampe sont trop hautes. — (Architecture) Plan incliné par lequel on monte ou l’on descend, et qui tient lieu d’escalier. ⋄ Si nous portons la largeur de base du talus contre la pyramide à 100 mètres, le cubage de la rampe atteint 717.000 m3, et si dans ce dernier cas nous réduisons l'inclinaison de la rampe à 15°, le cubage dépasserait légèrement un million de mètres cubes. ⋄ On descendait dans ce parterre par une rampe douce. — Les voitures montent facilement cette rampe. — Pente d’une colline, d’une route, d’une voie ferrée. ⋄ Au XIIIe siècle, la montagne Noire et les rampes des Pyrénées étaient couvertes de forêts ; […]. ⋄ Dans sa charrette anglaise, qu’elle conduisait elle-même, Miss Bell avait amené de la gare de Florence, par les rampes de la colline, la comtesse Martin-Bellème et madame Marmet à sa maison de Fiesole qui, rose et couronnée d’un bandeau de balustres, regardait la ville incomparable. ⋄ Cette colline vous mène par une rampe douce à un plateau d’où la vue s’étend au loin. — (Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent. ⋄ La rampe de l'escalier était une rampe à balustres. Il se glissa le long de cette rampe et descendit lentement vers le premier étage. ⋄ En un tour de main, j’insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l’escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. — (Théâtre) Rebord qui limite le devant de la scène. ⋄ Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d’avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles. — (Par extension) Rangée de lumières qui est placée le long de ce rebord. ⋄ [...] belle comme le jour aux feux de la rampe qui l’éclairait d’en bas, pâle comme la nuit quand la rampe baissée la laissait éclairée d’en haut sous les rayons du lustre... ⋄ A plat ventre, près de la rampe, l’électricien vérifiait les ampoules sans s’occuper de la vedette. — (Par extension) Ensemble de feux spéciaux d’avertissement équipant un véhicule. ⋄ Avertisseurs spéciaux pour véhicules

Перевод rampe перевод

Как перевести с французского rampe?

rampe французский » русский

перила уклон пери́ла пандус рампа поручни по́ручень съезд склон перил парк понтонного моста па́ндус ограда изгородь балюстрада

Примеры rampe примеры

Как в французском употребляется rampe?

Субтитры из фильмов

Il aura sans doute basculé par dessus la rampe.

По всей видимости, он потерял равновесие.

Je ne suis pas blessée, j'ai agrippé la rampe.

Да нет. Все в порядке. Я схватилась за перила.

C'est comme. Comme une vague d'amour qui submerge la rampe et vous enveloppe.

Я слышала, стоя за кулисами, как люди аплодируют.

Vous pouvez aller sur la rampe d'embarquement.

Можете ждать снаружи.

Rampe sans faire de bruit comme.

Ползи по канаве очень тихо, как.

Eux et tout ce qui rampe autour d'eux.

Презираю всё эту возню!

Près de la rampe.

Снаружи, у пандуса.

Pas de toboggan sur la rampe. Tu sais quoi?

Вы верите что мы унаследовали дом с приведениями?

Du toboggan sur la rampe?

Катался по перилам?

On passe par derrière et on rampe sous le barbelé qui entoure la cour.

Мы обойдем вокруг. и проползем под забором на заднем участке.

La maquette. En surimpression. Pour donner I'illusion que la fusée est sur la rampe de lancement.

Эта модель будет перенесена на сооружение, чтобы создать вид, что ракета находится на площадке для запуска.

Il y a une autre là-bas sur la rampe de lancement.

Прошлой ночью я видел, как отсюда взлетела ракета.

Le réfrigérateur et. la rampe.

С холодильника, с перил.

Rampe!

Ползи!

Из журналистики

En 1991, ses maigres réserves de change fondent rapidement, précipitant le pays dans une crise financière grave, qui le contraint à engager de profondes réformes économiques. Ces réformes seront la rampe de lancement de son économie.

Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема.

Le régionalisme est désormais sous les feux de la rampe de la politique globale - excepté aux Etats-Unis, où les deux notions sont considérées antinomiques.

Регионализм повсеместно выходит на первый план в мировой политике, за исключением США, где первое и второе считаются противоположностями.

Il ne sait pas faire face à ses dépendances - envers la vie sous les feux de la rampe et envers sa relation, pas toujours très saine, mais toujours exigeante et irréelle, avec les Argentins.

Он не может признать своего пристрастия к прожиганию жизни и своим не всегда благотворным, но всегда требовательным и нереальным отношениям с аргентинцами.

L'Amérique n'a jamais vraiment quitté les feux de la rampe et elle continuera de jouer un rôle de premier plan.

Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль.

TOKYO - Dans les trente années qui ont suivi la seconde guerre mondiale, le Vietnam a été sous les feux de la rampe internationale.

ТОКИО. В течение 30 лет после окончания второй мировой войны Вьетнам претендовал на то, чтобы быть глобальным центром внимания.

Puis vint la crise financière, et Strauss-Kahn s'est retrouvé propulsé sous les feux de la rampe.

Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус-Канн выдвинулся на центральную сцену.

Возможно, вы искали...

ramper