ronchonner французский

брюзжать, ворчать

Значение ronchonner значение

Что в французском языке означает ronchonner?

ronchonner глагол

— (Familier) (Lyonnais) (Québec) Être de mauvaise humeur tout en grognant constamment. ⋄ Et ce monsieur commençait à ronchonner, il devenait exigeant, réclamait pour la nourriture.

Перевод ronchonner перевод

Как перевести с французского ronchonner?

ronchonner французский » русский

брюзжать ворчать хныкать рычать рыча́ть ругаться ругать роптать проворчать отругать ныть жаловаться ворча́ть бурча́ть брюзжа́ть бранить

Примеры ronchonner примеры

Как в французском употребляется ronchonner?

Простые фразы

Arrête de ronchonner.

Перестань ворчать.

Arrête de ronchonner.

Хватит ворчать.

Субтитры из фильмов

Cessez de ronchonner.

Не дергайте меня!

Eh bien maintenant, vous en avez un autre. Cessez de ronchonner et observez.

Перестань ворчать и начни поиск.

Laissons-la ronchonner!

Пускай себе ворчит.

J'en ai marre de t'entendre ronchonner.

Мне надоело твое нытье.

C'est mieux que de ronchonner.

Ну, это лучше, чем сидеть с постными лицами.

J'en ai marre que vous les étudiants passiez votre temps à vous plaindre et à ronchonner.

И в этом суть. Я устал от того, как вы, студенты, жалуетесь и канючите всё время.

Arrête de ronchonner et rendors-toi.

Хорош скулить, спи давай.

On peut rester ici à ronchonner ou on va piquer ce cochon jusqu'à ce qu'il couine.

Можем и дальше тут хныкать или пойдём, потрясём нашу птичку, пока она не запоёт.

Arrête de ronchonner.

Не будь занудой, Райан.

Arrête de ronchonner.

Заткнись!

Tu ne peux pas ronchonner dans un moment pareil, tu comprends?

Не приуменьшай важности момента, понимаешь?

OK, pour ne pas t'entendre ronchonner.

Ну, ладно. Потому что я не хотел выслушивать твои жалобы.

Bon sang, arrête de ronchonner.

Ради Бога, прекрати возражать.

Из журналистики

Il se peut que l'autorité du gouvernement fasse de plus en plus ronchonner certaines entreprises, des éléments neutralisés de l'opposition, quelques intellectuels libéraux et même une partie de la bureaucratie.

Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции, либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии.

Возможно, вы искали...