submerger французский

залить, затопить, заливать

Значение submerger значение

Что в французском языке означает submerger?

submerger глагол

— Recouvrir d’eau ; faire disparaître sous les eaux. ⋄ Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. ⋄ Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — (Figuré) Recouvrir entièrement. ⋄ Tout un crépitement de coups de feu et d’éclatements de projectiles commença, et Bert vit autour de lui, l’enveloppant, l’engloutissant, le submergeant, une immense fulguration blanche accompagnée d’un coup de tonnerre semblable à l’explosion d’un monde. ⋄ Radios d’information en continu, journaux gratuits, Google News, Yahoo!, MSN, le nombre des messages submerge un public qui finit par ne plus faire qu’un survol de cette offre surabondante. ⋄ Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués.

Перевод submerger перевод

Как перевести с французского submerger?

submerger французский » русский

залить затопить заливать топить потопить погрузи́ться погружать погружа́ться окунать наводнить затоплять засыпать

Примеры submerger примеры

Как в французском употребляется submerger?

Субтитры из фильмов

Lissy était en proie à un sentiment, qui désormais allait souvent la submerger, et qui par la visite de Paul, s'était accru.

Некое чувство пробуждалось в Лиззи. Чувство, которое часто теперь ее посещало. И которое приходило все чаще и чаще после визита Пауля.

Je sens que je vais vous submerger de lieux communs et de fleurs en pot.

Чувствую, что завалю вас цветами и наговорю банальностей. Не дуйтесь.

Mais ne vous laissez pas submerger par votre chagrin.

Но вы не должны позволить горю поглотить вас.

Les réponses que nous cherchons pourraient nous submerger.

Я чувствую что ответы будут больше вопросов.

On se laisse submerger par des sentiments. souvent irrationnels.

Это сильнее нас, и мы не можем противиться нашим чувствам. Наши чувства иррациональны.

Vous les désirez, ils vous désirent. Tout ce qu'il faut, c'est vous laisser submerger par le désir.

Вы хотите их, они хотят вас, и все, что вам нужно - найти место, где вы сможете выпустить на свободу свою страсть.

Stryker risque de submerger le déversoir.

Увидев нас, Страйкер затопит водосброс.

Je ne vais pas me laisser submerger par l'ancienne vie de Stanley.

Никто меня не заставит вернуться в шкуру Стэнли.

Voilà une blague que tu n'aurais jamais faite à l'antenne, parce que tu te laisserais submerger par ta culpabilité libérale.

Ты никогда не выпустишь в эфир подобную шутку, потому что твой либеральный туман застилает тебе глаза.

Tu fais un rejet, tu es énervé, et tu utilises le sexe pour ne pas te laisser submerger.

Ты отрицаешь и ты злишься, и ты используешь секс как оружие, чтобы доказать что это не так.

Il vit alors une linotte apprivoisée voleter vers elle nicher sa tête au creux de sa poitrine et tâtiller du bec sa gorge offerte Ambrosio sentit l'émotion le submerger.

В эту минуту ручная птичка села к ней на грудь и начала пощипывать ее нежную кожу, призывая хозяйку к игре.

Vous vous laissez submerger par vos émotions.

Вы доверяетесь Вашим эмоциям.

Les radiations gamma vont submerger le conducteur d'énergie, et quand elles frapperont.

Гамма-радиацию притянет к энергопроводнику. С её ударом.

Comme une vague, nous allons submerger la ville entière!

Подобно волне мы накроем весь город!

Из журналистики

Il ne signifie pas non plus que le radicalisme islamique s'apprête, d'une manière ou d'une autre, à submerger ou à transformer les sociétés occidentales.

Не говорит он и о том, что исламский радикализм каким-то образом скоро поглотит или преобразует западные общества.

Возможно, вы искали...