trêve французский

перерыв, перемирие, пауза

Значение trêve значение

Что в французском языке означает trêve?

trêve существительное

— Suspension d’armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre. ⋄ Le Roi a une entrevue à Nice avec le Pape Paul III, qui ménage une trêve de dix ans entre les Puissances belligérantes. ⋄ J’ai peu de choses importantes à vous apprendre, […], si ce n’est la nouvelle déjà confirmée d’une trêve entre les croisés et Saladin. ⋄ Cette trêve boiteuse fut définitivement rompue par l’assassinat (car il n’y a pas d’autre mot pour un tel acte) du Wetterhorn, au-dessus de Union Square […]. — Toute suspension d’hostilités entre adversaires. — (Figuré) Relâche. ⋄ Soyez les apôtres de ma Cause, cause sacrée, qui est celle de la défaite noble et fière, défaite temporaire... Faites le plus possible de prosélytes ; travaillez-y sans trêve ni relâche... ⋄ un bombardement sans cesse ni trêve ⋄ Catherine remarqua que les regards d’Isabelle allaient sans trêve de l’une à l’autre porte, comme anxieux. — (Familier) (Par ellipse) Cesser quelque chose ; cesser de parler de quelque chose. ⋄ Trêve de cérémonie ⋄ trêve de compliments ⋄ Cessation de tout acte d’hostilité

Перевод trêve перевод

Как перевести с французского trêve?

trêve французский » русский

перерыв перемирие пауза переми́рие остановка прекраще́ние огня́ перемена передышка зати́шье

Примеры trêve примеры

Как в французском употребляется trêve?

Субтитры из фильмов

A l'intérieur du fort, Fulvius et Maciste luttent encore tout en buvant et rêvant dans les moments de trêve.

Фульвий и Мацист борясь со скукой при помощи вина и мечтаний.

Trêve de politesses, fiston.

Ерунда, сынок.

Trêve de politesses, fiston.

Ерунда, сынок.

Trêve de plaisanterie, Dexter.

Декстер, никаких игр.

Lumières tamisées, un alphabet, un verre retourné, et oncle Oswald retrouvera la brosse à dents perdue! Trêve de moqueries!

Прекрати насмехаться, Рик.

Trêve de baratin! Ici, ça prend pas.

Опять ты за свое - в этой глуши это звучит просто глупо.

Trêve de plaisanterie!

Давайте поговорим начистоту, Бигелоу.

Mais trêve de plaisanterie, madame.

Я пришёл по другому поводу.

La guerre s'est achevée par une trêve précaire et Richard, le sans-cervelle, s'est volatilisé.

Война закончена. Объявлено перемирие. Ричард Львиное Сердце исчез.

Pauvre Joey, on lui fait un peu la trêve.

Ты прав, это будет удар для их матери, оба сына мертвы. Может подождем, пока никто не знает, что он убил Ленни.

On devrait lui parler, négocier une trêve, faire la paix!

Может, нам стоит поговорить с ним, попытаться договориться о перемирии, жить в мире!

Merci, mais trêve de paroles.

Спасибо, но сейчас не время расслабляться.

Trêve de compliments!

Комплименты в сторону.

Trêve de sentimentalité ou je retourne à l'hôpital!

Еще одно проявление сентиментальности и я тут же снова отправлюсь в больницу.

Из журналистики

Je crois plutôt que c'est une fausse trêve dans ce qui va se transformer en une bataille rangée pour l'âme de la vie politique américaine.

Однако я считаю, что это лишь неискреннее перемирие в том, что станет генеральным сражением за душу американской политики.

Cette trêve secrète s'est maintenue même après la première élection présidentielle démocratique et ouverte du Mexique en 2000, qui a vu l'éviction du Parti révolutionnaire institutionnel, au pouvoir depuis des décennies.

Это секретное перемирие сохранилось даже после первых открытых демократических президентских выборов в Мексике в 2000 году, когда, правящая длительное время, Институциональная революционная партия оказалась в стороне от власти.

Compte tenu de son mandat, on pourrait imaginer que le FMI contribue à obtenir des concessions de la Chine et que le reste du monde observe une trêve.

С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.

Certes le châtiment symbolique du gouvernement américain contre la légende du jeu d'échecs Bobby Fischer (pour avoir disputé une partie à Belgrade en dépit des sanctions) n'a fourni aucune trêve à la ville assiégée de Sarajevo.

Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.

Elle n'a pas non plus remporté de francs succès, sauf peut-être dans le cas de la Finlande qui a finalement plié sous ses mesures en vue d'obtenir une trêve contre les sanctions imposées en 1958.

СССР тоже не добился особого успеха, разве что в случае Финляндии, которая в конечном итоге изменила свою политику, чтобы получить облегчение от санкций, введенных в 1958 году.

Bien évidemment, comme dans le cas des cessez-le-feu précédents, toute trêve sera certainement temporaire, inévitablement compromise par les forces perpétuant le conflit armé entre Israël et le Hamas.

Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.

Une telle trêve est possible.

Такое перемирие возможно.

Il faut appeler à la trêve pour que les parties prenantes, y compris le nouveau président Barack Obama, négocient un nouvel accord pour la région.

Необходим короткий перерыв для того, чтобы игроки, в том числе избранный президентом Барак Обама, могли договориться о новой сделке для региона.

Pour l'instant et à condition que le Hamas arrête de tirer depuis son salon bondé, Israël devrait s'efforcer de prévoir la trêve la plus sûre possible.

В данное время Израиль должен стремиться к самому безопасному перемирию, которое он может достичь при условии, что Хамас прекратит стрелять из своей собственной переполненной гостиной.

Si les forces politiques libanaises et les partisans de Nasrallah ne parviennent pas à le convaincre de conclure une trêve, Israël bombardera d'autres cibles, et notamment les bureaux de Nasrallah au sud de Beyrouth.

Если политические силы Ливана и последователи Насраллы не смогут заставить его прекратить атаки, Израиль произведёт удары по новым целям, включая офисы Насраллы в Бейруте.

Ces affrontements se sont terminés par une sorte de trêve, malgré la poursuite d'escarmouches, parce que les troupes américaines étaient réticentes à l'idée de livrer combat aux milices chiites et aux insurgés sunnites en même temps.

Эти столкновения завершились своего рода перемирием (хотя небольшие перестрелки продолжались), потому что американские войска не хотели одновременно вести борьбу с суннитскими повстанцами и шиитскими боевиками.

En brisant l'isolement politique de Gaza, la trêve a suscité les espoirs d'un peu de répit sur le plan des privations économiques et financières.

Путем уничтожения политической изоляции Газы, прекращение огня вызвало надежду освобождения от экономических и финансовых недостатков.

Quant à la situation américaine, le président Barack Obama et les républicains du Congrès ont pour l'heure convenu d'une trêve, afin d'éviter un nouveau shutdown gouvernemental autour de la nécessité de rehausser le plafond de la dette.

В США президент Барак Обама и республиканцы в Конгрессе уже сейчас договорились о перемирии, чтобы избежать угрозы нового закрытия правительства над необходимостью поднять потолок госдолга.

Les efforts d'Obama pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient ont débuté avec le refus d'Israël de procéder à une trêve provisoire des colonies.

Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.

Возможно, вы искали...