превращение русский
Перевод Превращение по-итальянски
Как перевести на итальянский Превращение?
Превращение русский » итальянский
Примеры Превращение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский Превращение?
Субтитры из фильмов
Я научу тебя. Смотри на превращение надменной девушки.
Te lo insegnerò. guarda il cambiamento in una ragazza snob.
Что вам действительно нужно, так это полномасштабное превращение в двухэтажную квартиру.
Quello che serve, vede, è una riconversione radicale. ad appartamentino!
Не правда ли, разительное превращение, леди и джентльмены?
Quale cambiamento, signore e signori.
Получается, что само превращение классового общества в общество спектакля, в зрелищную организацию небытия, ведёт революционный проект к тому, чтобы он выдал свою сущность.
Lo sviluppo stesso della società di classe fino all'organizzazione spettacolare della non-vita, porta dunque il progetto rivoluzionario a diventare visibilmente ciò che era già essenzialmente.
Они поют уже три дня, значит, скоро начнется их превращение.
Cantano da tre giorni, vuol dire che sta per avvenire la metamorfosi.
Превращение волшебниц.
È la metamorfosi delle streghe.
Превращение в человека было частью твоего наказания?
La punizione che ti hanno inflitto è quella di essere un umano?
На профессиональном языке это называется энантиодромией. Превращение в противоположность.
Tecnicamente, Viene chiamata enantiodromia, identificazione in un opposto.
Но ведь это не превращение воды в вино.
Ma l'acqua in vino.
Превращение тебя в твердого было единственным достаточно жестоким наказанием за твое преступление.
Trasformarti in un solido era l'unica punizione abbastanza severa.
Мое превращение в вампира было частью спектакля?
Per questo mi offri di trasformarmi?
Что меня волнует, так это превращение вас в соискателей.
La mia responsabilità è trasformarvi in cercatori di lavoro.
Превращение клуба Мулен Руж в театр стоит очень больших денег.
Fare del Moulin Rouge un teatro costerà una somma fantastica.
Твое превращение еще произойдет.
Devi solo avere pazienza.
Из журналистики
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.
Per oltre tre decenni nessuno ha mai ben compreso le conseguenze del vendere il potere politico ai migliori offerenti.
Одной из крупнейших проблем для многих компаний остается превращение озарений, пробужденных статистическими моделями, в реальные изменения повседневного образа действий.
Una delle maggiori sfide per molte aziende è stata quella di convertire intuizioni basate su modelli statistici in cambiamenti reali nel quotidiano.
В этой работе нам необходимо предотвратить превращение переговоров в игру с нулевым результатом.
Anche in questo caso dobbiamo evitare che i discorsi diventino un gioco a somma zero.
Если превращение образования в обычный товар в конечном итоге будет распространено на, как минимум, институтские курсы нижнего уровня, то воздействие этого процесса на выравнивание неравенства доходов может оказаться огромным.
Se la mercificazione dell'istruzione si estendesse alla fine almeno ai corsi del college di livello inferiore, l'impatto sulla disuguaglianza di reddito potrebbe essere profonda.
Так почему же США и дальше поддерживают превращение восстания в смертельную гражданскую войну, которая продолжает опасно разгораться, теперь уже в точке применения химического оружия?
Allora perché gli Stati Uniti continuano a sostenere una ribellione mortale in una guerra civile che continua a inasprirsi pericolosamente e che ora è giunta al punto degli attacchi con armi chimiche?
Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости. Превращение налоговых систем в более простые и справедливые - это не то же самое, что повышение всех налогов.
Rendere il sistema pensionistico sostenibile non vuol dire renderlo più carente, proprio come rendere il sistema fiscale più semplice ed equo non implica per forza un aumento di tutte le imposte.
В прошлом, участие западных союзников в НАТО и ее Группе Ядерного Планирования обеспечивало платформу для их проблем и предотвращало их превращение в объекты стратегии США.
In passato, la partecipazione degli alleati occidentali alla NATO ed al suo Gruppo di Pianificazione Nucleare ha permesso che le loro preoccupazioni venissero accolte ed impedito che essi fossero trasformati in meri oggetti della strategia americana.