превращать русский
Перевод превращать по-итальянски
Как перевести на итальянский превращать?
Примеры превращать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский превращать?
Субтитры из фильмов
У них теперь такая позиция, чтобы плохих в хороших превращать.
Per le nuove idee i cattivi li facciamo diventare buoni.
Нельзя превращать это в конкурс.
Sta diventando una cosa grossa.
Пойдемте, Джеймс, не стоит превращать ужин в банкет. Иду.
Avanti, James, non c'è bisogno di fare un banchetto di quella cena.
Я вам не позволю превращать ее в царство разврата и порока!
E voi lo state facendo diventare un bordello, ma io vi denuncio.
Просто не надо их превращать в маленьких англичан.
Penso solo che non dovremmo trasformarli in piccoli inglesi.
Именно это он и начал делать, превращать мою жизнь в ад на земле.
Ed è esattamente quello che fece, rendermi la vita un inferno.
Только не надо превращать его в кровавую бойню, как в прошлый раз.
Ma evita bagni di sangue, come l'ultima volta.
Еще рано превращать все это в сон, но я мечтал о тебе, во время своего путешествия во времени и пространстве.
È ancora presto per fare sogni, ma. io ti ho sognato quando stavo viaggiando nel tempo e nello spazio.
Ну, он должен уметь превращать всё в золото.
Trasformerebbe tutto in oro.
Я позволял ему кроить себя, превращать в зеркальное подобие его самого.
Ho lasciato che mi trasformasse nella copia di se stesso.
Ей нужна починка, но я готов поспорить, вы взяли с собой одного из тех знаменитых звезднофлотских инженеров, которые могут превращать камни в репликаторы.
Va riparato, ma scommetto che si è portato dietro uno di quei tecnici che sanno trasformare i sassi in replicatori.
Мы не собираемся превращать вас в робота.
Non la trasformeremo in un automa.
Какое право вы имели брать ребенка и превращать его жизнь в посмешище?
E che diritto hai tu di prendere un bambino e trasformare la sua vita in una specie di farsa?
Я могу превращать алмазы в толченый горох.
Posso trasformare i diamanti in gelatine!