trasformazione итальянский
преобразование
Значение trasformazione значение
Что в итальянском языке означает trasformazione?
trasformazione
Перевод trasformazione перевод
Как перевести с итальянского trasformazione?
trasformazione итальянский » русский
Примеры trasformazione примеры
Как в итальянском употребляется trasformazione?
Простые фразы
L'uomo dalla nascita alla morte attraversa quattro grandi fasi di trasformazione: puerizia-infanzia, giovinezza-maturità, anzianità-vecchiaia, morte.
Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации: младенчество-детство, юность-зрелость, старость-дряхлость, смерть.
Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
Пахта - побочный продукт при производстве масла из сливок.
Субтитры из фильмов
Ti hanno scaricata e ti sei fatta una classica trasformazione post-rottura.
Грег и Джош. бросили тебя, и ты сделала классический ход - новый имидж поле расставания.
Sto partecipando a questo concorso, e non hai visto la foto della mia trasformazione su Instagram?
Я участвую в конкурсе, ты не видел фото моего нового имиджа в Инстаграме?
Non siamo ciechi di spirito ma solo esseri umani in un mondo in trasformazione.
Мы не слепы, святой отец, мы просто люди, что живут в меняющемся мире.
Laggiù, di tanto in tanto, spero di no per molto tempo Vivrete certa trasformazione Morale. fisica, chiamatelo come volete.
Правда, иногда, там внизу. надеюсь, с вами будет не долго. вы испытаете моральные и физические трансформации. называйте, как хотите.
Maya, sopravvissuta del pianeta Psycon e padrona dell'arte della trasformazione molecolare.
Майя, единственный выживший представитель своей расы с планеты Психон. Которая обладает способностью к молекулярному видоизменению.
Nessuno in cosi' breve tempo aveva avuto una tale trasformazione come quella che vedevo in Roderico Usher!
Нет, никогда ещё никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!
Aspettano la prossima trasformazione.
Чтобы дождаться там своего превращения.
La sua trasformazione in rabbino. è così realistica che alcuni francesi. propongono che venga mandato in esilio sull'Isola del Diavolo.
Его трансформация в раввина. настолько реалистична, что некоторые французы. предлагают сослать его на Остров Дьявола.
Questa cronaca, che è durata circa 40 anni, descrive la trasformazione della vita in Giappone.
Почти сорок лет он снимал фильмы о том, как меняется жизнь японцев, о медленной деградации японской семьи, и, вместе с тем, о деградации национального самосознания.
Però la trasformazione era così graduale che era data per scontata.
Но изменения происходили так постепенно, что стали просто частью общей картины, не вызывая никакого изумления.
In questo caso. trasformazione migratoria!
В таком случае, осенняя миграция!
Riesco a sentire la trasformazione.
Я чувствую в себе перемену!
Quale trasformazione?
Какую перемену?
I primi tentativi di trasformazione di un killer alle prime armi.
Первая трансформация входящего во вкус маньяка.
Из журналистики
La crisi nei paesi vicini all'Europa del sud rispecchia un processo di trasformazione profonda che avrà conseguenze a lungo termine sulla regione, sull'Europa ed il mondo intero.
Кризис южнее Европы отражает укоренившийся трансформационный процесс, который будет иметь длительные последствия для региона, для Европы и для мира.
La trasformazione in corso al momento comporterà, negli anni a venire, un ulteriore enorme vantaggio rispetto agli esempi illustrati.
У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером.
La Commissione dovrebbe considerare gli sforzi in atto in Liberia per garantire la pace, mantenere la stabilità, ed avviare la trasformazione economica e sociale, come un modello di transizione di successo della fase post-conflitto.
Группе стоит рассмотреть настойчивые усилия Либерии обеспечить мир, поддержать стабильность и стимулировать экономические и социальные преобразования в качестве исходного плана для успешного постконфликтного переходного периода.
Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica.
Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.
Il processo di urbanizzazione della Cina ha senza dubbio sostenuto la crescita sorprendente del paese e la sua trasformazione economica.
Урбанизация Китая, несомненно, поддерживает впечатляющий рост страны и быстрое экономическое преобразование.
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Questa trasformazione non è frutto di una coincidenza.
Такое преобразование - это не совпадение.
Non essendo queste informazioni più controllate dagli agenti di viaggio o nascoste nelle reti aziendali, l'industria dei viaggi e del turismo ha subito una trasformazione radicale, mentre una maggiore trasparenza ha favorito l'abbassamento dei prezzi.
Поскольку эта информация больше не контролируется агентами туристских фирм и не запрятана в специализированных бизнес-сетях, произошла революция в индустрии путешествий, а информационная открытость помогла снизить цены.
L'Inghilterra ha subito una trasformazione nel corso di una lunga generazione.
Англия преобразовалась за время жизни целого поколения.
Il ritmo e la portata dell'attuale trasformazione economica sono senza dubbio sconfortanti, ma ci sono molti motivi per essere ottimisti.
Темп и масштаб нынешней экономической трансформации, безусловно пугает. Но существует множество причин для оптимизма.
Tale trasformazione si basa su un principio solido e due principi traballanti.
Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.
È fondamentale assicurare che qualunque trasformazione relativa al finanziamento dello sviluppo avvenga tutelando i diritti umani e proteggendo il pianeta.
Очень важно, что мы гарантируем, что любое преобразование финансирования развития должно быть создано таким образом, чтобы соблюдать права человека и защищать землю.
Il valore del risparmio dei residenti greci subirebbe una drastica riduzione, con un'eventuale repentina trasformazione degli euro in Nuove Dracme.
Ценность сбережений греческих граждан резко упадет, если евро вдруг будут конвертированы в новые драхмы.
Per quanto riguarda la trasformazione di un disavanzo primario di bilancio in un avanzo, pochi Paesi hanno realizzato qualcosa di simile a ciò che i greci hanno raggiunto negli ultimi cinque anni.
Очень немногим странам удавалось достичь того же, что смогли сделать греки за последние пять лет в стремлении превратить большой первичный дефицит бюджета в профицит.