превращаться русский
Перевод превращаться по-итальянски
Как перевести на итальянский превращаться?
Примеры превращаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский превращаться?
Субтитры из фильмов
Так, пора превращаться из красавицы в страшилище. Преврати мою королевскую стать в убожество старой старухи.
Vediamo, un filtro per trasformare la mia perfetta beltà in bruttezza e il mio manto regale in un mucchio di poveri stracci.
Она о прекрасной девушке. - Которая могла превращаться в птицу. В день своей свадьбы, она, играя, спряталась в сундук.
Parla di una ragazza. che il giorno delle nozze, si nasconde per scherzo in un cassone.
Не стоит превращаться в скотов.
Non serve essere avidi.
Учила бы их быть хорошими, и не превращаться в скитальцев. Я бы показала им, что счастье рядом с нами, даже когда его не замечаешь.
Insegnerei loro ad essere assennati ed a non farsi affascinare dal mondo, mostrerei loro come trovare la felicità che è vicina, anche se non sembra.
Но, я. Я не хочу превращаться в жилую комнату.
Beh, io. non voglio trasformarmi in un monolocale.
Если бы мысли могли превращаться в дела, он бы давно поджарил вас на углях.
Se potesse realizzare i suoi pensieri, ti farebbe arrostire sui carboni ardenti.
Он может превращаться в любого человека или предмет.
Può trasformarsi in un'infinità di cose.
После того, как он меня поцеловал, он стал превращаться в дикое животное.
Subito dopo avermi baciata si è trasformato in un animale.
Становится ясно, что он ломается. когда они с Эйдорой обедают в греческом ресторане. и в середине обеда Зелиг начинает превращаться в грека.
È chiaro che sta andando a pezzi. quando lui e Eudora cenano in un ristorante greco e. a metà della cena, Zelig comincia a trasformarsi in un greco.
Рю говорит, что, работая с Одзу, он научился забывать себя, превращаться в чистую страницу.
Ryu diceva che da Ozu aveva imparato a dimenticare se stesso, a diventare una pagina bianca.
Ты хочешь сказать, эта штука может превращаться во всё, что угодно?
Quello può trasformarsi in tutto ciò che tocca?
Не может превращаться в сложные объекты.
Non può. Armi e esplosivi hanno parti chimiche e meccaniche.
Я не знала, что ты можешь превращаться в поверхности.
Non sapevo potessi fare le superfici.
Индейцы верят, что человек может превращаться в животное.
Alcuni vecchi pensavano che ci si potesse trasformare in animale.
Из журналистики
До объединения Германия была основным двигателем интеграции, а теперь немецкие налогоплательщики, отягощенные расходами на объединение, определенно не желают превращаться в глубокий карман для европейских должников.
Prima della riunificazione, la Germania è stata il motore principale dell'integrazione; ora, appesantiti dai costi della riunificazione, i contribuenti tedeschi sono determinati ad evitare di diventare il portafogli dei debitori europei.