анализ русский
Перевод анализ по-итальянски
Как перевести на итальянский анализ?
Примеры анализ по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский анализ?
Простые фразы
Давайте сделаем анализ мочи.
Facciamo le analisi dell'urina.
Кровь на анализ берут натощак.
Le analisi del sangue si fanno a stomaco vuoto.
Как давно Вы делали анализ крови?
Da quanto non fate l'analisi del sangue?
Я хотел бы сделать анализ крови.
Vorrei fare le analisi del sangue.
Субтитры из фильмов
Организуйте сестре Крейн возможность сдать анализ мочи.
Può dare un contenitore per campione urine all'infermiera Crane?
Я постоянно провожу анализ воды, и она в абсолютном порядке.
Ho fatto analizzare l'acqua più volte, e non c'è assolutamente niente che non vada, ho qui i risultati.
Мы можем запустить более детальный анализ?
C'e' un'analisi piu' approfondita che sia possibile fare?
Мы получили анализ от НКБП. В двигателе вертолёта нашли два различных вещества.
Abbiamo usato i rapporti del laboratorio dell'NTSB, e il motore dell'elicottero e' risultato positivo a due composti distinti.
Через пару дней мою кровь тоже пошли на анализ.
E in pochi giorni, esamina anche il mio sangue.
Прошло уже больше двух недель, как я послал кровь на анализ.
Sono passate più di due settimane da quando ho inviato il mio sangue.
Анализ спинномозговой жидкости в норме?
Il liquido spinale risulta negativo ora?
Это только для документов. Три дня уйдет на анализ крови и так далее.
Ci vogliono tre giorni per gli esami del sangue.
Вы проводили анализ пятен на этой сутане?
Ha esaminato queste macchie?
Ваш анализ был весьма глубоким.
Ho pensato che la sua analisi è stata molto perspicace.
Надо сдать мочу на анализ.
Va fatta I'analisi delle urine.
Я прошу сделать анализ на наличие беременности.
Per appurare un'eventuale gravidanza.
Да, вот еще что, миссис Вудхаус, нужно будет сделать еще один анализ крови.
Un'altra cosa, vorremmo fare un altro esame del sangue.
Еще один анализ.
Un altro esame del sangue.
Из журналистики
Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.
Haldane basa la sua analisi sull'andamento del valore aggiunto lordo (VAL) del settore finanziario.
Анализ на ведомственном уровне подтверждает эту идею.
L'analisi a livello di singoli istituti dà sostegno a questa tesi.
Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
I regulator prendevano perlopiù in esame i singoli prestiti piuttosto che i rapporti capitale-asset.
Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.
Un tipico esame condotto sulle banche includeva la valutazione di ogni singolo prestito commerciale e di un ampio numero di prestiti personali.
Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.
Un tipico esame condotto sulle banche includeva la valutazione di ogni singolo prestito commerciale e di un ampio numero di prestiti personali.
Мы не можем больше позволить себе полагаться на старомодный анализ для мегабанков, перегруженных рисками и нагруженных массовыми кредитами.
Non possiamo più permetterci di affidarci ad esami vecchio stile destinati a megabanche che si fanno carico di rischi standardizzati.
Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске.
Il match si guadagnò le prime pagine dei principali quotidiani di tutto il mondo tutti i giorni per due mesi, con i commentatori che analizzavano in diretta ogni singola mossa fino a cinque ore al giorno.
Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13-й партии.
Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Даже такие простые методы, как написание и анализ всех постулатов, на которых компания строит свою деятельность, может привести к серьезным выводам.
Anche metodi semplici, come quello di stilare un elenco dei pilastri su cui un'azienda ha basato la propria strategia, possono stimolare preziose intuizioni.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.
L'analisi dovrebbe essere resa pubblica e potrebbe influenzare le percezioni di rischio sistemico e il comportamento dei mercati, incrementando in tal modo la capacità di autoregolamentazione del sistema.
Очевидно, что некоторые переработанные пищевые товары намного хуже, чем другие. Можно сделать более распределенный анализ, а разные идеи, конечно, должны быть проверены и обсуждены.
Naturalmente, essendo alcuni cibi lavorati qualitativamente peggiori di altri, è possibile condurre un'analisi più dettagliata e dare spazio alla discussione e al vaglio di altre idee.
Правительства также чувствуют, что анализ данных может изменить их глобальное реноме.
Dal canto loro, anche i governi sentono che l'analisi dei dati può cambiare la rispettiva posizione a livello mondiale.
Например, в Сингапуре действует десятилетний основной план, акцент в котором делается на развитии крепкой информационно-коммуникационной отрасли, включая и анализ данных.
Singapore, ad esempio, ha elaborato un piano decennale incentrato sullo sviluppo di un robusto settore dell'informazione e delle comunicazioni, compresa l'analisi dei dati.