анализ русский
Перевод анализ по-чешски
Как перевести на чешский анализ?
Примеры анализ по-чешски в примерах
Как перевести на чешский анализ?
Субтитры из фильмов
Организуйте сестре Крейн возможность сдать анализ мочи.
Mohla byste zajistit vzorek moči od sestry Craneové?
Я постоянно провожу анализ воды, и она в абсолютном порядке.
Vodu jsem nechala několikrát testovat a je naprosto v pořádku.
Мы можем запустить более детальный анализ?
Můžeme udělat nějakou hlubší forenzní analýzu?
Мы получили анализ от НКБП. В двигателе вертолёта нашли два различных вещества.
Vytáhli jsme zprávy z laborky Úřadu pro letectví a motor vrtulníku byl pozitivní na dvě zřetelné sloučeniny.
Вы делали себе анализ крови?
Byl jste na krevních testech?
Три дня уйдет на анализ крови и так далее.
Musí se čekat tři dny na krevní zkoušky.
Вы проводили анализ пятен на этой сутане?
Zkoumal jste skvrny na této klerice?
Кувшин обжигали в печи. Сделаем транслюминисцентньый анализ.
Ale ten džbán je vypálený v peci, takže můžeme termoluminiscenční určení času.
Химический анализ масла не оставил никаких сомнений.
Chemická analýza oleje nás nenechala na pochybách.
Спектральньый анализ.
Něco o dokonalé zkoušce žárem.
Чем быстрее и будет произведен анализ и чем сложнее он будет, тем лучше.
Čím dřív a víc vzorků budeme mít, tím můžeme mít lepší výsledky.
Что показал анализ крови?
Co ukázala krevní zkouška?
Ваш анализ был весьма глубоким.
Vaše analýza byla velmi výstižná.
Прошу вас, разрешите сделять вам анализ крови.
Nechte mě udělat vám odběr krve.
Из журналистики
Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.
Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty (GVA) ve finančním sektoru.
Анализ на ведомственном уровне подтверждает эту идею.
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
Так что те, кто рекомендует США односторонний подход во внешней политике, основанный на традиционных характеристиках американского могущества, полагаются на неглубокий и неудовлетворительный анализ.
Ti, kdo doporučují jednostrannou americkou zahraniční politiku na základě takovýchto konvenčních popisů americké moci, se opírají o žalostně nedostatečnou analýzu.
Для того, чтобы более точно понять и сравнить выступления стран, Экономические обзоры ОЭСР будут теперь включать в себя данные и анализ политики в области климата.
Abychom přesněji chápali a porovnávali výkony jednotlivých zemí, budou nyní ekonomické průzkumy OECD obsahovat i údaje o klimatické politice a její analýzu.
Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
Vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.
Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
Avšak chrabrá tvrzení, ač třeba z úst představitelů centrálních bank, nemůžou nahradit výzkum a analýzu.
Экономический анализ совета по экономическим вопросам президента Клинтона оказался верным: модели МВФ (и Федерального Резерва) были неправильными.
Jak se prokázalo, hospodářská analýza Clintonovy Rady ekonomických poradců byla správná. Modely MMF (a Fedu) byly nesprávné.
Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13-й партии.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
Даже такие простые методы, как написание и анализ всех постулатов, на которых компания строит свою деятельность, может привести к серьезным выводам.
Dokonce i jednoduché metody, například sepisování a napadání všech předpokladů, na nichž firma založila svou strategii, mohou přinést cenné postřehy.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
Можно сделать более распределенный анализ, а разные идеи, конечно, должны быть проверены и обсуждены.
Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Более того, краткий анализ состояния готовности НОА, программы разработки и приобретения оружия, а также общая идеология в стране указывают на то, что власти Китая готовы к будущей войне не только с региональными врагами, но и со сверхдержавой.
Navíc i letmý pohled na pohotovostní výcvik LOA, její vývoj a výzkum, nákupy zbraní a světonázorové programy prokazuje, že se čínstí funkcionáři připravují na to, že v budoucnu nebudou vést války jen proti regionálním mocnostem, ale proti supervelmoci.