анализировать русский
Перевод анализировать по-итальянски
Как перевести на итальянский анализировать?
Примеры анализировать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский анализировать?
Субтитры из фильмов
Ты и меня пытаешься так анализировать, но я не дамся.
Lo farebbe anche con me, ma non glielo permetterò.
Прекратите анализировать Альфреда, иначе я расскажу мистеру Мейси, что вы шарлатан.
O smette dì analìzzare Alfred, o vado drìtto dal Sìg. Macy e glì dìco che leì è una frode.
Не надо меня анализировать. Поберегите свою психиатрию для новой работы!
Conservi la Sua psichiatria per il Suo prossimo lavoro!
Я, в одиночку, должен анализировать поведение этой женщины. и действительно, с моей точки зрения, ее поведение выходит за пределы нормальности.
Quanti uomini che la societa del loro tempo ha condannato come ribelli...e poi bruciato sul rogo, avevano ragione?
Если мы будем анализировать этот поступок как люди, которые понимают что такое аффект и которым не чужды эмоции.
Signori della giuria, consideratelo come persone in grado di comprendere i sentimenti umani.
Не смей анализировать меня!
Non osare analizzarmi!
Я пытаюсь анализировать наши отношения.. исследуя мою жизнь и пытаюсь постичь как это произошло.
Continuo ad analizzare i cocci del nostro rapporto, esamino la mia vita e cerco di capire da dov'e' partita la crepa.
Я не думаю что хочу анализировать это все.
L'analisi non mi dispiace affatto.
Однако, я могу анализировать состав десерта, и делать сравнительные заключения о его возможном воздействии на вкусовые рецепторы человека.
Posso solo analizzare la composizione chimica del dessert ed esprimere una comparazione dei loro effetti sul palato umano.
Он изменялся так быстро, что компьютер не мог их анализировать.
Cambiavano in modo così rapido che il computer non è riuscito ad analizzarle.
Ты будешь анализировать, а я займусь лабораторией.
No, tu analizzi i dati.
Я создал физиометрическую программу, чтобы анализировать иммунный механизм и выработать лечение.
Ho creato un programma che analizzi il meccanismo immunitario e sviluppi una cura.
Это означает, что мы можем начать анализировать его молекулярную структуру в поисках сайтов связывания, чтобы мы смогли скроить антиген. Короче говоря, да.
Ora possiamo analizzare la sua struttura molecolare, in modo da sviluppare un antigene.
Ты ведь не будешь пытаться анализировать наши разговоры?
Adesso non cominciare a farti delle idee su questa conversazione.
Из журналистики
Устройство будет обрабатывать и анализировать космические волны в радиодиапазоне, собранные с двух миллионов рассредоточенных антенн, что позволит исследователям нанести на карту форму вселенной (так они надеются) к 2020 году.
Questo strumento processerà e analizzerà le onde radioattive emesse da due milioni di antenne singole, permettendo così ai ricercatori di creare una mappa della forma dell'universo entro (si spera) il 2020.
В прошлом году мы пытались проанализировать ошибки, которые привели мир к экономическому кризису. Теперь - время анализировать ошибки, которые мы допустили, пытаясь выбраться из него.
L'anno scorso abbiamo provato ad analizzare gli errori che hanno spinto il mondo nella crisi economica, ora è tempo di analizzare gli errori commessi quando abbiamo cercato di uscirne.