взирать русский
Перевод взирать по-итальянски
Как перевести на итальянский взирать?
Примеры взирать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский взирать?
Субтитры из фильмов
В Федерации принято по опыту взирать на ромуланцев с недоверием и подозрением.
Nella Federazione, ho imparato tramite le mie esperienze a diffidare dei Romulani.
Ты, как и я, не можешь взирать на их страдания. Да.
Odi vederli soffrire, proprio come me.
Пастух не может безучастно взирать на то, как волки вторгаются в стадо и угрожают его пастве.
Un pastore non puo' oziare mentre mentre il lupo entra nell'ovile e minaccia il suo gregge.
Немногим из смертных даётся случай взирать на мир с небесных высот.
A pochi mortali è concessa una prospettiva celeste del mondo.
Но нам не следует беспокоиться. Мы будем взирать на всех с киноэкрана, разодетые в нелепые викторианские костюмы.
Ma non dovremmo preoccuparci, perche' noi guarderemo tutti dall'alto di uno schermo cinematografico, abbigliati in ridicoli abiti vittoriani.
А мне останется лишь молча взирать, на то, как мир. тебя пожирает.
La verità? Io me ne starò qui seduto a guardare. mentre il mondo ti divorerà.
Откуда ты там собрался на меня взирать?
Da dove guarderai il mondo che mi divorerà? Ah, già!
Глупцам не ведомо, что им посчастливилось взирать на мессию грядущего века.
Gli sciocchi non sanno quanto sono fortunati a servire il Messia dell'era che sta arrivando.
Я видел лик Божий и на это страшно взирать.
Ho visto. Il volto di Dio, ed e' una cosa terribile da vedere.
После этой победы мы имеем полное право взирать на наше будущее с большой надеждой.
In conseguenza di quella vittoria, giustamente guardiamo al nostro futuro von grande spranza.
Но их благородные души будут взирать на всех вас. с Вечного Голубого Неба.
Ma le loro nobili anime vegliano su ognuno di voi. Dal Cielo Blu Eterno.
Они будут взирать и требовать, чтобы их жертва была не напрасной.
Guardano giu'. E chiedono che il loro sacrificio non sia stato fatto invano.