воодушевить русский
Перевод воодушевить по-итальянски
Как перевести на итальянский воодушевить?
Примеры воодушевить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский воодушевить?
Субтитры из фильмов
Он может воодушевить его, поднять его дух.
Potrebbe sollevargli un po' il morale.
Верховное Командование по-видимому пыталось найти новый способ воодушевить солдат.
Il Comando Supremo probabilmente cercava un modo di motivare ulteriormente le proprie truppe.
Если они в нее верят если она сможет воодушевить нашу армию я тоже поверю в нее.
Se loro credono in lei se riesce ad infiammare di nuovo le nostre truppe allora, anch'io credo in lei.
Мы решили украсить шкафчики игроков, чтобы воодушевить их перед большой игрой.
Che fai? Abbiamo deciso di addobbare gli armadietti dei giocatori per caricarli per la grande partita.
Я и все черлидеры хотели воодушевить вас перед большой игрой.
Io e le altre cheerleader lo abbiamo fatto per la grande partita.
Мы должны воодушевить их и поднять на позитивную платформу.
Dobbíamo portarlí în alto, metterlí su un píedístallo dí posítívítà.
И надо было вам так меня воодушевить своими сиренами.
Perche' mi avete messo in agitazione con le sirene?
Такая мысль могла бы воодушевить скромного почтальона.
Un umile. Postino potrebbe essere. Incoraggiato da un tale pensiero.
Я взял на себя смелость воодушевить нас миксом героической квестовой музыки.
Mi sono preso la liberta' di masterizzare una compilation di musica da quest eroica.
Воодушевить всех стихами великих поэтов. - Это может быть утешительно, восхитительно и поучительно.
Con opere ispiratrici di grandi scrittori, in grado di dare conforto. e gioia. e di illuminare.
Достаточно одного чокнутого, чтобы воодушевить подражателей.
Basta un imbecille ad innescare un comportamento di imitazione.
Я не знаю. Мне кажется, что ты ищешь что-то, что способно воодушевить тебя.
Penso che forse tu stia cercando qualcosa che riesca. ad eccitarti.
Наверное нет, но возможно я могу воодушевить тебя своей воодушевляющей дрелью.
Forse no, ma magari posso incoraggiarti. con la mia trivella da incoraggiamento.
Так сложно воодушевить людей на забег.
Oh, e' cosi' difficile convincere le persone ad essere entusiasti per una corsa.
Из журналистики
В некоторых местах это может означать обучение сельскохозяйственных пропагандистов тому, как сделать их послания более актуальными для женской аудитории или как воодушевить их на посещение мероприятий, когда женщины, скорее всего, склонны остаться дома.
In alcuni luoghi, ciò potrebbe significare dover insegnare ai divulgatori agricoli come rendere i loro messaggi più rilevanti per l'audience femminile, o incoraggiarli a fare le loro visite in orari in cui le donne sono con più probabilità a casa.