воодушевить русский
Перевод воодушевить по-чешски
Как перевести на чешский воодушевить?
Примеры воодушевить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский воодушевить?
Субтитры из фильмов
Верховное Командование по-видимому пыталось найти новый способ воодушевить солдат.
Vrchní velení zřejmě hledalo způsob jak více motivovat své vojáky.
Если они в нее верят если она сможет воодушевить нашу армию я тоже поверю в нее.
Pokud jí věří, že dokáže vrátit sílu naší armádě, tak jí věřím také.
Мы решили украсить шкафчики игроков, чтобы воодушевить их перед большой игрой.
Rozhodly jsme se vyzdobit skřínky hráčů, abychom je povzbudily před zápasem.
Я и все черлидеры хотели воодушевить вас перед большой игрой.
Já a všechny roztleskávačky jsme tě chtěly před zápasem povzbudit.
Ты не можешь так воодушевить человека, а потом, совратив его, оставить вот так просто.
Ještě nejsem zahlcen, ok? Řekni mi to do konce. Nemůžeš mě nejdřív takhle naladit a pak nechat na pospas.
Мы должны воодушевить их и поднять на позитивную платформу.
Zvednout je vysoko. až k výšinám pozitivity.
Я хотела воодушевить тебя.
Snažila jsem se tě inspirovat.
У меня для тебя поручение, если нужно будет воодушевить Феза, вот один способ.
Kdybys někdy Feze potřeboval rozveselit, tady je malej trik.
Но это так и есть. Значит, Моник все же смогла тебя воодушевить, да?
Takže tě Monika přesvědčila, abys byla dámou?
И надо было вам так меня воодушевить своими сиренами.
Proč jste mě těma sirénama tak navnadili?
Эти фотографии нужны, чтоб воодушевить пациентов.
Ty fotky tu jsou pro to, aby uklidňovaly pacienty.
Я взял на себя смелость воодушевить нас миксом героической квестовой музыки.
Dovolil jsem si vypálit nám na cestu mix hrdinské výpravné hudby.
Мне кажется, что ты ищешь что-то, что способно воодушевить тебя.
Nevím. Myslím si, že možná hledáš něco, co tě vzruší.
Наверное нет, но возможно я могу воодушевить тебя своей воодушевляющей дрелью.
Třeba ne, ale možná tě povzbudím svým povzbuzovacím vrtákem.
Из журналистики
Кийосаки, возможно, слишком старается воодушевить, но я часто думаю о нем, когда я слышу, что профессора финансов высказыват свое мнение об эффективности рынков и тщетности заработать деньги торговлей на них.
Kiyosakiho snaha o inspirativnost je možná přehnaná, ale já na něj často myslím, když slýchám, jak profesoři financí debatují o efektivitě trhů a marnosti úsilí vydělat peníze obchodováním na nich.
Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели - воодушевить, а не отвлечь общественность.
Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl - nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.
Představovala by praktickou ukázku ducha, jenž by měl prostoupit celou EU.
Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.
Politika, kterou přinesl Romano Prodi, by mohla podpořit kandidáty v jejich úsilí, neboť umožňuje, aby se někteří připojili rychleji, než ti ostatní.