завсегдатай русский

Перевод завсегдатай по-итальянски

Как перевести на итальянский завсегдатай?

avventore frequentatore assiduo habitué frequentatore abitudinario

Как перевести на итальянский завсегдатай?

Том - завсегдатай этого бара.

Tom è un frequentatore di questo bar.

Женщины от него отворачиваются, кроме секретарш, наверное. и он завсегдатай баров.

Ha chiuso con le donne, fatta eccezione per le piccole segretarie. e quelle che raccoglie nei bar.

Она завсегдатай тотализатора.

Frequenta regolarmente la sala corse.

И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.

Quello che hai tu e' un insieme di stupide romantiche nozioni che qualche tizio nel tuo bar ti ha messo in testa.

Я вас часто тут вижу, вы уже завсегдатай.

Sto iniziando a vederti piu' di qualche cliente abituale.

Дункан Этвуд, мой редактор, завсегдатай проституток.

Cominciamo con un uomo: Duncan Atwood, il mio editore. Un frequentatore abituale di prostitute.

Она завсегдатай.

E' una cliente abituale.

Ларсен - завсегдатай вашего бара.

Larssen e' un cliente abituale del suo locale.

Я как бы завсегдатай.

Io sono l'infiltrato.

Вы, завсегдатай общественной библиотеки, он знает, что вы в его доме?

E' una habitue' della biblioteca pubblica. Lui sa che lei e' in casa?

Управляющий говорит, что отец - завсегдатай, ходит всегда с наличными.

Secondo il gestore, il padre e' un cliente fisso, ha sempre contanti.

Ты завсегдатай клуба.

Sei tu il tipo da locale.

Я завсегдатай этого места, так что вам может показаться, что меня уже должны были вылечить.

Ci ho provato cosi' tante volte che ormai dovrei esserci riuscita.

Он там завсегдатай?

E' un cliente abituale?

Завсегдатай закусочной.

Cliente abituale della tavola calda.