затея русский

Перевод затея по-итальянски

Как перевести на итальянский затея?

progetto impresa burletta beffa

Как перевести на итальянский затея?

Вся эта затея - тупость.

E' una gran cagata.

Знаешь, надо сказать, думаю эта затея с материнством окажется очень простой.

Sai, devo dirlo, credo che questa cosa del fare la mamma sara' facile.

Вся эта затея кошмарно несуразна.

Questa faccenda è totalmente assurda.

Вся эта затея действует на него благосклонно.

Il sonno lo rimetterà completamente.

Мне не нравится эта затея.

Penso che sia crudele rinchiuderlo.

Я схожу с ума. С самого начала это была безумная затея.

Lo è stata fin dall'inizio!

Потом стало легче. Но я вспомнил о приговоре и понял, что вся моя затея рухнула.

Eppure un po' più tardi, ancora una volta, credetti all'annientamento dei miei sforzi.

Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.

Ora capisco il senso di questi dieci anni che consideravo sprecati.

Эта ваша затея с Акабой. Что вы рассчитываете получить с неё?

Questa cosa che progettate contro Aqaba che profitto sperate di trarne?

Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.

I miei genitori mi hanno costretto a uscire con te.

Черчиллю очень нравися эта затея.

Churchill ha molta fiducia nel radar.

Но, как судья, должен заметить, что сомневаюсь в том, что ваша затея возымеет какие либо последствия.

Ma, per esempio, io in qualità di giudice. credo che ora non abbia nessuna possibilità. questo vostro desiderio.

Это действительно безнадёжная затея.

Questa è proprio una missione senza speranza.

Как хотите, но говорю вам, это глупая затея.

Come si vuole, ma è una cattiva idea.