легкость русский

Перевод легкость по-итальянски

Как перевести на итальянский легкость?

легкость русский » итальянский

facilità

Примеры легкость по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский легкость?

Субтитры из фильмов

Прости за пылкость и не принимай Прямых речей за легкость и доступность.

Quindi perdonami, la mia confessione svelata dalla notte oscura non è frivola.

В суждениях твоих заметна легкость.

Nel tuo giudizio si nota della leggerezza.

Разумеется, я знал, что такое состояние эта легкость, не продержатся долго.

Ovviamente sapevo che quello stato mentale, quel sollievo non sarebbe durato a lungo.

Горечь сожалений, легкость веселья, или ту особенную суету, что заставляет ускорять шаг по пути на свидание.

Il dolore del rimpianto, la spensieratezza di una risata o l'ansia dell'attesa che fa accelerare il passo.

Легкость. - Всё нормально?

Tutto a posto?

Легкость. Турпоездки в Европу. Великолепные женщины.

Bella vita, viaggi in Europa, belle donne.

Там и злость и счастье, и легкость.

E' tutto. Rabbia. Morte. e beatitudine assoluta.

Это легкость общения. никаких ограничений.

Stiamo spalancando le linee della comunicazione.

Йогурт. Легкость. Женственность.

Lo yogurt, la leggerezza, la femminilità.

Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.

E' stato allora che abbiamo appreso il valore della vita umana e la facilita' con cui puo' essere spazzata via.

У Кирка всегда был хороший аппетит и абсолютная легкость с языком, как у Джеймса Джойса с составлением новых слов.

Sai, Kirk ha sempre avuto un appetito piuttosto robusto ed anche una notevole capacita' lessicale, un po' come James Joyce, quando inventa neologismi e. cose simili, si'.

Я чувствую такую легкость!

Quest'acqua e' fantastica! Mi sento cosi' leggera!

Я просто подумала, что Тедди нужен тот, кто смахнет с нее паутину и вернет легкость ее походке.

E' quello che stavo dicendo. Teddy ha bisogno di un uomo per togliersi le ragnatele e rifiorire.

Я люблю свободу и легкость, понимаете.

Mi piace di piu' essere bello libero e giocondo.

Из журналистики

Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.

Altri requisiti fondamentali sono una buona capacità di giudizio economico e una certa discrezione, vista la necessità di soppesare i rischi di politiche alternative e la facilità con cui le acque dei mercati finanziari diventano agitate.

Единственными постоянными во всем этом являются легкость с которой прибегают к насилию и лжи, которая неизбежно это сопровождает.

L'unico elemento costante in questo scenario è la facilità con cui si ricorre alla violenza e le bugie che, inevitabilmente, la accompagnano.

Я имел честь быть свидетелем того, как эти студенты обретают легкость понимания других культур, вер и убеждений, которые вдохновляют так много людей во всем мире.

Ho avuto il privilegio di vedere questi studenti familiarizzare con culture, credo e idee che ispirano tantissime persone in tutto il mondo.

Возможно, вы искали...