легкость русский

Перевод легкость по-португальски

Как перевести на португальский легкость?

легкость русский » португальский

naturalidade facilidade

Примеры легкость по-португальски в примерах

Как перевести на португальский легкость?

Субтитры из фильмов

Прости за пылкость и не принимай Прямых речей за легкость и доступность.

Portanto, perdoai-me, e não atribuais esta entrega a um amor leviano, que a escura noite vos revelou.

Разумеется, я знал, что такое состояние эта легкость, не продержатся долго.

Claro que eu sabia que este estado. este alívio, não duraria muito.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

Eu não consigo suportar esta leveza, esta liberdade.

А для нас, умных, которые выбрали неторопливое движение, наградой будет легкость и расслабленность.

Aqueles que, como nós, optaram por este ritmo mais calmo, são recompensados com uma sensação de tranquilidade e repouso.

Легкость.

Estás bem?

Такая легкость в общении возникла не за один день.

O que viu ali, não aconteceu durante uma noite.

А теперь запомните, каждая из этих болезней может с легкость передаться вам.

Agora, lembre-se Cada uma dessas doenças pode ser facilmente trasmitida para vocês.

Если бы не та легкость, с которой ты позволил манипулировать собой, Апофис мог бы уничтожить ТокРа.

Se não fosse a facilidade com que conseguiram manipular-te, o Apophis podia ter eliminado os Tok'ra.

Там и злость и счастье, и легкость.

É tudo. É ira É morte. e uma benção absoluta.

Это легкость общения.

É bom.

Все будущее открывалось передо мной, свобода, легкость, счастье.

Todo um futuro se abria à minha frente, liberdade, leveza, felicidade.

Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.

Foi lá que aprendemos o valor da vida humana e a facilidade com que se pode extinguir.

Я просто подумала, что Тедди нужен тот, кто смахнет с нее паутину и вернет легкость ее походке.

É só a minha opinião. A Teddy precisa de alguém que lhe limpe as teias de aranha e que lhe dê um pouco de cor à vida.

Обрести легкость.

Leveza.

Из журналистики

Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.

O julgamento económico sonoro e a discrição também são necessários, dada a necessidade de se ponderar os riscos das políticas alternativas e a facilidade com que os mercados financeiros se podem agitar.

И всё же, борясь за свою жизнь против Исламского государства, курды завоевали новую легитимность; когда битва завершится, они не забудут с легкость свои национальные амбиции - и ту смертельную угрозу, с которой они столкнулись.

E no entanto, ao lutarem pelas suas vidas contra o Estado islâmico, os curdos ganharam nova legitimidade; uma vez que a luta acabe, eles não irão simplesmente esquecer as suas ambições nacionais - ou a ameaça mortal que enfrentaram.

Я имел честь быть свидетелем того, как эти студенты обретают легкость понимания других культур, вер и убеждений, которые вдохновляют так много людей во всем мире.

Tive o privilégio de testemunhar como estes estudantes se familiarizaram com as culturas, fés, e crenças que inspiram tantas pessoas em todo o mundo.

Возможно, вы искали...