наиболее русский
Примеры наиболее по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский наиболее?
Простые фразы
Иридий - один из наиболее редких элементов.
L'iridio è uno degli elementi più rari.
Копенгаген является одним из наиболее пригодных для жизни городов в мире.
Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.
В речи используют наиболее распространённые формы.
Il parlato utilizza le forme più usate.
Два наиболее известных вулкана Италии - Везувий и Этна.
I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.
Тут лучше всего менять деньги, потому что курс наиболее выгодный.
Cambiare qui i soldi è la cosa migliore, perché il corso è più favorevole.
Ацетон - наиболее распространённый кетон.
L'acetone è il chetone più comune.
Заноза под ногтем - одна из наиболее болезненных.
Uno dei posti più dolorosi per una scheggia è sotto l'unghia.
Субтитры из фильмов
И кто же наиболее значим?
A proposito di modello rappresentativo.
Тюленье мясо - предел мечтаний. Это наиболее калорийная и питательная еда.
La carne più apprezzata di tutte è quella di foca.
Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных поселках Лас Хурдес.
Questa valle è stata abitata per secoli dai monaci Carmelitani, che predicavano la religione cristiana nei villaggi più importanti delle Hurdes.
В наиболее плодородных местах растут оливы.
Nei posti più fertili crescono gli ulivi.
Наиболее живучими животными в этих местах являются козы.
La capra è l'animale che resiste meglio in queste zone sterili.
И вручая вам новые знаки различия. я помещаю их с уверенностью. в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии.
Ed io consegno ad ognuno di voi le nuove insegne. ponendole con fiducia. nelle vostre mani che considero le più affidabili che ci siano in Germania.
В дипломатическом мире. это одна из наиболее ярких фигур большого Лондона.
Una delle più rappresentative figure della politica londinese.
Наконец, примерно через миллиард лет, одна из рыб, наиболее амбициозная, чем все остальные, выползла на берег и стала первой амфибией.
E dopo circa un miliardo di anni, alcuni pesci, quelli più ambiziosi, strisciarono fuori dall'acqua e diventarono i primi anfibi.
Я плыву по течению, а наиболее сильное течение из Виши!
Seguo il vento.. eoratiraunfortevento di Vichy.
Наиболее выдающийся из них это, безусловно, Чак Тейтам, отважный репортер, который в прошлую субботу первым вступил в контакт с Лео.
Il più importante di tutti quanti è. ovviamente, Chuck Tatum. Il coraggioso reporter che per primo ha incontrato Leo sabato scorso.
Я ухватился за это совпадение. И вот я здесь абсолютно непринужденно чтобы сказать в самом сердечном, наиболее ровном из возможных тоне вещь менее всего приятную.
Ho preso l'occasione, ed eccomi qui comodamente, per dirLe nel modo più cordiale, la cosa meno gradevole al mondo.
Являясь частью этой группы, МПМ предоставляет различные льготы моряку и его семье, когда он наиболее в них нуждается.
Facendo parte di questo gruppo, il SIU elargisce indennità di molti tipi al navigante e alla sua famiglia, quando è più probabile che ne abbia bisogno.
Дьявол наиболее опасен именно когда приятен.
Ed è più pericolosa, quando è piacevole.
Если сейчас не взять наиболее активных врагов, снова вспыхнет восстание.
Se non prendiamo adesso i nemici piu' attivi, scoppiera' di nuovo una rivolta.
Из журналистики
С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.
Патентная система может даже оказать неблагоприятное воздействие на инновации, поскольку, хотя наиболее важным вкладом в любое исследование является первоначальная идея, патентная система способствует сохранению тайны.
Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.
Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году.
Ma l'esperienza latino-americana più rilevante di riacquisto del debito è più recente e molto meno studiata: quella dell'Ecuador nel 2008.
Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
La seconda lezione, più pertinente per l'Europa di oggi, riguarda il ruolo cruciale giocato dallo scenario di default.
Старший партнер любой фирмы, предоставляющей какие-либо профессиональные услуги, как правило, был наиболее производительным сотрудником во время длительной карьеры в этой фирме.
Con buona probabilità il partner senior di qualsiasi azienda specializzata in servizi ha raggiunto grandi risultati nella sua lunga carriera all'interno dell'azienda.
Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.
Ma l'America ha abbracciato un agenda politica negli ultimi decenni che ha spinto la sua economia a diventare selvaggiamente disuguale, lasciando le fasce più vulnerabili della società sempre più indietro.
В результате, США теряет часть своих наиболее ценных активов, с некоторыми молодыми людьми - лишенными навыков - обращаясь к дисфункциональной деятельности.
Di conseguenza, gli Usa stanno perdendo parte del loro prezioso patrimonio, laddove alcuni giovani - privi di competenze - si danno ad attività disfunzionali.
Тридцать два года и четыре президента спустя, своей инаугурационной речью Барак Обама, радостно заявляя о большей роли государства в решении американских и большинства мировых наиболее актуальных проблем, судя по всему, опустил занавес этой эпохи.
Trentadue anni e quattro presidenti più tardi, il recente discorso inaugurale di Barack Obama con una forte nozione del ruolo del governo per risolvere le sfide più pressanti d'America - e del mondo - sembra calare il sipario su quell'era.
Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня.
Allo stesso modo, la Quest University in Canada incoraggia gli studenti ad attingere sia al sapere scientifico che a quello umanistico per affrontare i problemi più pressanti del nostro tempo.
По моему мнению, наиболее вероятно, что в предстоящем году будет иметь место комбинация валютных войн, разорения валют и валютный хаос. Но это не повлечет за собой даже остановки экономического восстановления, не говоря уже о конце света.
Scommetto che nel nuovo anno assisteremo a un mix di guerre, collassi e caos nel mondo valutario - anche se tutto ciò non si tradurrà nell'interruzione della ripresa economia, né tanto meno nella fine del mondo.
Они являются одной из наиболее эффективных экономических инвестиций, которую мы можем сделать для улучшения нашего мира.
Sono uno dei gli investimenti economicamente più efficaci che possiamo fare per migliorare il nostro mondo.
Эти дети живут в самых бедных и отдаленных районах, где риск заболевания наиболее высок.
Questi bambini vivono nelle comunità più povere e remote del mondo, dove il rischio di malattie è molto elevato.
В течение следующей 1000 дней и за пределами этого срока наш прогресс будет измеряться тем, что мы сделали, чтобы улучшить жизнь беднейших и наиболее уязвимых членов человеческого рода.
Nei prossimi 1.000 giorni e oltre, i nostri progressi saranno misurati da ciò che abbiamo fatto per migliorare la vita dei membri più poveri e vulnerabili della famiglia.