осуществиться русский
Перевод осуществиться по-итальянски
Как перевести на итальянский осуществиться?
осуществиться русский » итальянский
Примеры осуществиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский осуществиться?
Простые фразы
Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
Il tuo sogno può realizzarsi in qualsiasi momento.
Субтитры из фильмов
Но самое важное, на что я надеялся, не может осуществиться.
Ma quello che io speravo di più non si avvererà.
И кто знает твои планы могут и осуществиться.
Chissà. le tue prospettive potrebbero migliorare.
Я знаю, что я писала, Малдер. Я знаю, что законы физики предусматривают теоретическую возможность путешествий во времени, но ограниченные возможности человеческого организма не позволят этому осуществиться.
So che le leggi della fisica ammettono la possibilità teorica di viaggiare nel tempo, ma i limiti della resistenza umana non lo permetterebbero mai.
А полный желудок? Зта мечта может осуществиться.
Ma lo stomaco pieno, invece, può diventare realtà.
Значит, ты думал, таким образом могли бы осуществиться все мои мечты?
E' questo il modo in cui mi dicesti che tutti i miei sogni si sarebbero avverati?
Я думаю это идея для которой пришло время осуществиться.
Direi che era ora.
Знаете, я не Я не думаю, что это сможет осуществиться.
Non riesco davvero a capire come potrebbe funzionare.
Я не знаю о чем думала, планируя изменить мою жизнь ради будущего, которое могло даже не осуществиться.
Non so cosa stessi pensando. Pianificare un cambiamento di vita per un futuro. che potrebbe perfino non avverarsi.
Из-за бабушки с дедушкой у меня много проблем в жизни. Но от них мне досталась уверенность, что любая мечта может осуществиться.
Crescere in questa casa con i tuoi nonni mi ha lasciato molte cicatrici, ma mi ha lasciato anche la consapevolezza che nessun sogno e' troppo grande.
Привилегия отказа может осуществиться, если преступление совершенно минимум год назад.
Il privilegio di riservatezza non si applica se la condanna per il reato indagato è superiore a un anno.
Я знала это, когда вступала с ним в союз, но это его гений позволил нашим планам осуществиться.
Questo lo sapevo, quando ci siamo alleati con lui. Ma e' grazie al suo genio, se il nostro piano ha funzionato.
Мы хотим помочь Вашей мечте осуществиться.
Noi realizzeremo il suo sogno.
Мы хотим помочь вашей мечте осуществиться.
Noi realizzeremo il suo sogno.
Потому что ты помогаешь нашим осуществиться.
Perche' tu ci stai aiutando col nostro.
Из журналистики
Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться.
Se si arrivasse alla conclusione che un'unione bancaria completa è impossibile, forse sarebbe meglio lasciare che la rinazionalizzazione faccia il suo corso.
В противном случае, могут осуществиться сценарии распада страны по типу протекающих сегодня в соседних странах Леванта, с распространением этих процессов на Турцию, и последствия этого невозможно представить.
In caso contrario, c'è il rischio che le forze distruttive che oggi scuotono il Medio Oriente travolgano la stessa Turchia, con conseguenze inimmaginabili.