originale итальянский

оригинальный, подлинный, первоначально

Значение originale значение

Что в итальянском языке означает originale?

originale прилагательное

— che non è stato modificato in seguito ad una prima realizzazione ⋄ questo è il manoscritto originale — tipico, tradizionale di un luogo ⋄ il panettone è un prodotto originale di Milano — che non segue schemi tradizionali, nuovo ⋄ è un'idea originale — (familiare) eccentrico, bizzarro ⋄ Un po' imbarazzata, comunque l'anziana professoressa al giovane un poco strano: "Ah, originale..." — (per estensione) non classico, che dà un tono innovativo ma assieme comunque in sintonia con l'ambito in cui viene espresso ⋄ In procinto di strutturare le nuove copie del giornale, il direttore: "Questa serie di vignette è molto originale! La proporrò!"

originale существительное

— forma sostantivata per l'aggettivo originale ⋄ questo è solo una copia, l'originale è conservato in un caveau

Перевод originale перевод

Как перевести с итальянского originale?

originale итальянский » русский

оригинальный подлинный первоначально оригинал подлинник оригина́льный творческий своеобразный свежий самобытный рукопись необычный смелый своеобра́зный све́жий самостоятельный первонача́льный перви́чный остроумный оригинально но́вый нестандартный исхо́дный исконный

Примеры originale примеры

Как в итальянском употребляется originale?

Простые фразы

Il film non è interessante come l'originale.

Фильм не так интересен, как оригинал.

Hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.

В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.

Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.

В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.

Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?

Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.

La lunghezza della traduzione non deve essere più lunga di quella dell'originale.

Перевод не должен быть длиннее оригинала.

Una storia originale, ma difficile da credere!

Свежо предание, а верится с трудом!

Il film è doppiato o in versione originale con i sottotitoli?

Фильм дублирован или в оригинальной озвучке с субтитрами?

Confronta un'altra volta la traduzione con l'originale.

Сравни ещё раз перевод с оригиналом.

Il film non è così interessante come l'originale.

Фильм не такой интересный, как оригинал.

Questo è l'originale?

Это подлинник?

Davvero questo è l'originale?

Неужели это подлинник?

Tom sta leggendo Tolstoj in originale.

Том читает Толстого в подлиннике.

Ho avuto difficoltà a trovare la citazione originale.

У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.

Questo è un pezzo originale?

Это оригинальная деталь?

Субтитры из фильмов

Adesso lo sa, che l'obbiettivo originale era quella canaglia.

Это Ли Джэ Ха. Моей первоначальной мишенью был он.

Senti, sono io quello originale.

Милая, Я же его родной брат.

Il negativo originale è andato perduto. Non sono sopravvissute copie integrali.

Однако оригинал был утерян, и в наше время не существует полной копии.

Bella quasi come l'originale.

Она так же красива, как и оригинал.

Speravo in qualcosa di originale.

Я надеялась на что-то более оригинальное.

Essa può essere fatta con una mano molto più debole. rispetto alla dichiarazione originale, un dato che il partner deve tenere a mente.

Оверкол может осуществляться с менее сильной рукой, чем у первой заявки - этот факт партнер должен держать в уме.

Il mio patto originale con Frazier: 50 percento di tutto.

Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.

Anziché presentare il balletto nella sua forma originale, delle danze tribali, l'hanno immaginato come il rito della nascita della vita sulla Terra.

Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.

Ha detto che la scena gli sembrava scritta da un altro. Era originale, nuova, intensa.

Он сказал, что слушал свою пьесу, как если бы ее написал кто-то другой.

Chissà che emozione nuova e originale, sentir recitare le battute proprio come le hai scritte.

И потом, строки твоей пьесы были прочитаны так, как ты их написал. Разве не так?

Io sono solo la copia carbone che supplisce all'originale. - È troppo modesta.

Я копия, которую читают, если не могут найти оригинал.

È il mio colore originale prima che cominciassi a coprirlo così.

Такой цвет волос у меня был до того, как я начала заниматься здесь всякой ерундой.

Volevo prendere quella per farla leggere a Bill e al Signor Cooper, prima. poi ho pensato che la copia originale fosse meglio.

Это Дженис Старлин. Прежде чем идти на обед, Я сделала копию письма мистера Зинтропа.

E' sempre stata un'originale, quella Contessina Chere!

Она всегда была со странностями, эта графиня Кере!

Из журналистики

Solo negli ultimi dieci anni i biocarburanti hanno riguadagnato il loro fascino originale, grazie agli sforzi volti a garantire energia a buon mercato, generare utili e mitigare la dipendenza che Ford temeva.

Только в последние десятилетия биотопливо восстановило свою первоначальную привлекательность, благодаря усилиям по обеспечению доступной энергией, получении дохода и сдерживании зависимости о которой предупреждал Форд.

Aumentare le tasse sui beneficiari della ricerca finanziata con fondi pubblici sarebbe difficile, dato che il legame tra una inventione originale e la ricchezza da essa create potrebbe essere difficile da quantificare.

Независимые фонды благосостояния должны быть ограждены от пристрастной партийной политики, возможно за счет предоставления им только акций, не имеющих права голоса.

Возможно, вы искали...