подозрительность русский
Перевод подозрительность по-итальянски
Как перевести на итальянский подозрительность?
подозрительность русский » итальянский
Примеры подозрительность по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский подозрительность?
Субтитры из фильмов
Это все твоя подозрительность.
Sospetti sempre di tutti.
К твоей рассеянности добавилась подозрительность?
Oltre che sbadata, diventi anche sospettosa, Paula?
Вас, конечно же, нельзя винить за подозрительность по ночам и вправду разгуливает столько негодяев и подонков.
Non ha torto ad essere diffidente. con tutti i furfanti che vanno in giro la notte.
Я прошу прощения за моего партнера. Это его природная подозрительность.
Devo scusarmi per il mio partner.
Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.
Quando i superiori m'interrogarono circa la mia scomparsa, manifestarono un livello di diffidenza e d'intolleranza ai limiti della paranoia.
Прошу прощения за нашу подозрительность.
Chiedo scusa per la nostra indole guardinga.
Если бы кто-то нравился мне настолько, насколько Вам нравится Эндрю, ему пришлось бы сделать что-то посущественнее, чем отменить встречу, для того, чтобы разбудить во мне подозрительность.
Se mi importasse molto di qualcuno, non mi insospettirei solo perchè ha disdetto un appuntamento.
Одо, вы олицетворяете мои подозрительность и опасения.
Odo, lei rappresenta il mio lato sospettoso e timoroso.
Это усиливало мою подозрительность, и я решил проверить его.
Comincio ad avere dei sospetti e ordino nuovi esami.
Подозрительность его семьи довела его до отчаяния.
La sfiducia dei suoi cari lo aveva trascinato nella disperazione.
Напрасная подозрительность.
Non dovrete soffrirne piu'.
Ты убил его главного врага. И его подозрительность.
Hai ucciso il suo nemico. e i suoi sospetti.
К сожалению, правда в том, если вы хотите снять излишнюю подозрительность, то простым гримом крови и синяков тут не обойтись.
Triste ma vero, nessun trucco puo' riprodurre sangue e lividi con sufficiente fedelta' da superare un'osservazione ravvicinata.
У вашего мужа нет гена, отвечающего за подозрительность.
Suo marito non ha i geni che rendono diffidenti.
Из журналистики
Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.
Mentre potrebbero non riuscire a dimenticare la sfiducia e il sospetto che hanno animato il pensiero degli iraniani sui governi americani negli ultimi 60 anni, ora dobbiamo focalizzarci sul presente e guardare al futuro.
Доминирующей идеологией режима был не марксизм-ленинизм, а подозрительность и враждебность.
L'ideologia dominante del regime non era il marxismo-leninismo, ma il sospetto e l'ostilità.