преобладать русский
Перевод преобладать по-итальянски
Как перевести на итальянский преобладать?
Примеры преобладать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский преобладать?
Субтитры из фильмов
Это судьбоносное событие привело к тому, что мотив глаза, до сих пор неявный, стал преобладать в тексте до самого конца.
Un dettaglio provvidenziale che permette al tema dell'occhio, che fino a lì era stata omesso dalla trama, di dominare il racconto fino al suo epilogo.
Ты можешь преобладать плохому детству.
Puoi superare una pessima infanzia.
Ты можешь иметь самое худшее дерьмо в мире, случившееся с тобой, а затем ты можешь преобладать над этим.
Ti puo' capitare tutta la peggiore merda del mondo, e puoi superarlo.
Не знаю, сколько еще человеческий геном сможет преобладать.
La de-evoluzione sta accelerando.
Ты не можешь даже преобладать над своей экс-подругой.
Non riesci nemmeno a dimenticare la tua ex ragazza.
Вообще говоря, любое количество времени. Ты был в отношениях, и это займет столько времени, чтобы преобладать над этим.
Beh, in generale, tanto quanto e' durata la relazione, questo e' quanto ci vuole.
Я позволяю своим потребностям преобладать над жизнями других людей и с этого времени, все события новичков будут планироваться по крайней мере за неделю.
Lo so, lo so, ho lasciato che i miei bisogni venissero prima delle vite di altre persone. Ma d'ora in avanti, i nostri eventi con le iniziate saranno programmati con almeno una settimana d'anticipo.
Сонни, запомни одно: Ты должен преобладать над страхом.
Sonny, ci sono un sacco di cose di cui dovrai imparare a non aver paura.
Религия стала преобладать в его письмах к семье, и в его язык просочился библейский фанатизм.
La religione divenne l'argomento dominante nelle sue lettere verso la famiglia, con un certo fanatismo biblico che filtra nel linguaggio.
Они были на стороне зла преобладать в войне за независимость.
Combatterono per far prevalere il male nella Guerra d'Indipendenza.
Вечная жизнь, о которой говорил Матвей, это чувство, что наши любимые находятся где-то ещё, в лучшем из миров, это чувство должно преобладать в такие дни как сегодня.
Quella vita eterna di cui parla Matteo, il sentimento che ci dice che i nostri cari sono da un'altra parte, in un posto migliore, e' il sentimento che deve prevalere in giornate come oggi.
Из журналистики
Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию.
Si può solo sperare che oggi prevalga la saggezza e che le sanzioni economiche conducano al tavolo negoziale, anziché allo scontro.
Но здесь тоже должен преобладать реализм.
Ma anche in quesi casi dovrebbe prevalere il realismo.