преобразить русский
Перевод преобразить по-итальянски
Как перевести на итальянский преобразить?
Примеры преобразить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский преобразить?
Субтитры из фильмов
Мы напрасно тратим время. Он в чаек может нас преобразить Иль в мерзких низколобых обезьян.
Non perdiamo tempo o ci trasformerà in oche o scimmie.
Это сеньора решила меня преобразить.
La signora, oggi, si è messa in testa di travestirmi.
И вы не сможете оспорить мудрость этого правительства, которое делает то, что считает наилучшим. По нашему мнению, пустыню нужно преобразить.
Che ho abbandonato la mia lealtà verso l'alleanza Atreides con il deserto.
Мы должны преобразить тебя.
Mameha: Dobbiamo trasformarti.
Я хочу преобразить ее, обучить ее, дать уроки манер и грамотности.
Intendo trasformarla, educarla, darle lezioni di comportamento e di istruzione.
Думаю, что никто никогда не писал книг чтобы помочь женщине среднего возраста преобразить свою жизнь.
Non credo che nessuno abbia mai scritto un libro per aiutare una donna di mezza eta' a cambiare la sua vita.
Я обязан ей и только ей одной, что научила меня, что посредством веры и упорного труда человек может преобразить себя, изменить свою судьбу.
Do a lei, e solo a lei, il merito. di avermi insegnato che con la fede e il duro lavoro le persone possono cambiare. E possono anche cambiare il loro destino.
Он может преобразить моего брата или сделать его ещё хуже.
Potrebbe tirar fuori il meglio da mio fratello. o renderlo peggiore che mai.
Она может полностью преобразить состояние ума.
Puo' alterare totalmente il tuo stato mentale.
И все понимают, что один удар сможет преобразить эту игру.
I giocatori sanno che con una sola battuta valida, sarà capace di riaprire la partita.
Эти силы, способные преобразить пространство и время, формировать и изменять наши представления о самих себе, начинают действовать до нашего рождения и продолжают после смерти.
Queste forze che spesso ricreano Tempo e Spazio, che possono modellare e alterare chi immaginiamo di essere, cominciano molto prima che nasciamo e continuano dopo che spiriamo.
Один очень богатый клиент предложил мне колоссальную сумму денег за то,чтобы я позволил ему преобразить эту прелестную грустную девушку. Чтобы использовать ее так, как не приходит в голову большинству мужчин.
Un uomo molto facoltoso mi offri' una notevole somma di denaro per trasformare questa adorabile ma triste ragazza. per usarla in modi a cui gli uomini di norma non pensano.
Преобразить?
Una sistemata?
Уверен, вы сумеете преобразить эту сумку в нечто такое, что мне будет приятно принять из ваших рук.
Non ho dubbi che trovera' un modo per. trasformare il contenuto del borsone in cose che potro' volentieri accettare.
Из журналистики
Впрочем, улучшенные семена или новые технологии не смогут преобразить жизнь крестьянских семей до тех пор, пока они не оказались у них в руках.
E' pur vero che delle sementi migliori o delle nuove tecnologie non possono tuttavia trasformare le vite delle famiglie degli agricoltori finchè non ne hanno accesso.