причесать русский

Перевод причесать по-итальянски

Как перевести на итальянский причесать?

pettinare levigare

Как перевести на итальянский причесать?

Снять одежду, причесать, уложить и на цыпочках выйти?

Mi svestiresti, mi terresti su la testa? Mi rimboccheresti le coperte e usciresti a luce spenta piano piano?

Присядь так, чтобы я могла причесать тебя.

Qui, siedi. Siedi, ti sistemo i capelli.

А может, мне вас только причесать и всё, сэр?

Non preferirebbe che glieli pettinassi e basta, signore?

Мне надо причесать его перед сном.

Si, anzi devo metterla in piega.

Глянь на мою шевелюру - как старое сухое сено. Даже причесать невозможно.

Questa robaccia che ho in testa io sembra stoppa, non c'è proprio niente da fare.

А меня причесать времени не будет?

Hai tempo per i miei capelli? - Fuori.

Дэвид, я не смогу её причесать без фотографии.

David, senza una foto a questa qui la permanente non la facico.

Я хочу тебя причесать.

Voglio spazzolarti i capelli.

Желание причесать её волосы, надеть её серьги.

Il bisogno di pettinarne i capelli. - indossare i loro gioielli.

Чуть-чуть снять сверху и потом аккуратно причесать.

Una spuntatina appena in alto e poi una bella pettinata.

Просто причесать.

Una bella pettinata.

Постричь эти ногти, причесать шерсть.

Ti tagliano le unghie, ti lucidano il pelo.

Тебе надо их причесать.

Devi sistemarti i capelli.

А сейчас, если ты меня извинишь, я должен причесать свои кудри!

E ora, se vuoi scusarmi, devo sistemarmi i boccoli.