противно русский

Перевод противно по-итальянски

Как перевести на итальянский противно?

in modo ripugnante antipaticamente fa schifo e ripugnante

Как перевести на итальянский противно?

Противно смотреть, как ты перед ним заискиваешь.

È disgustoso vedere come tu lo stai adulando.

Противно смотреть, как вы все перед ним заискиваете.

È disgustoso vedere come tutti lo state adulando.

Не могу сказать, что мне противно делать это с Морисом. Это просто ничего.

Non mi dispiace, ma penso sempre a Dédé.

Это не так противно, как со старым Маршалом. Он был страстный.

Non è come con Marcel, lui era un tipo troppo focoso.

Как это противно!

Sei spregevole.

Вам не было противно выходить замуж без любви?

Ditemi, non vi disgusta sposare degli uomini che non amate?

Противно!

Una cosa disgustosa!

Противно смотреть,как глава серьезной компании ведет себя,как работяга.

È nauseante vedere il capo di un'azienda fare più rumore dei suoi autisti.

Жаль, что я не сумею точно выразить свою мысль. Потому что я бы хотела дать вам понять, насколько мне противно находиться среди всех этих людей!

Mi spiace di non sapermi spiegare, perché vorrei dirvi lo schifo che provo ora nel trovarmi in mezzo a tutta questa gente!

Даже думать противно, что твой напарник может быть трусом.

Mi dispiacerebbe scoprire che ho un socio vigliacco.

И в то же время, мне это противно.

Si potrebbe quasi dire presunzione.

Мне противно смотреть на себя.

Non oso guardarmi.

А мне противно смотреть на тебя!

E TU MI FAI SCHIFO.

Сэм, мне противно быть с тобой в таком месте.

Oh, Sam, non sopporto che ci vediamo in un posto così.

Но мне противно даже думать об этом.

Ma il solo pensiero mi disgusta.

Как противно, когда ненавидишь собственную мать.

Lo sai, Ben. È terribile odiare la propria madre.