прочь русский
Перевод прочь по-итальянски
Как перевести на итальянский прочь?
Примеры прочь по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский прочь?
Простые фразы
Убирайся прочь!
Vattene fuori!
Я гнала прочь мрачные мысли.
Ho cacciato via i pensieri negativi.
Я бы не прочь повторить.
Non avrei nulla in contrario a ripetere.
Я был бы не прочь немного вздремнуть.
Un sonnellino non mi avrebbe fatto male.
Субтитры из фильмов
Я взвалил его задницу на плучи и потащил прочь.
Così, decido di portare il suo culo fuori di lì.
Я-то спокойна, но ты ведёшь себя как ревнивец и трусливо убегаешь прочь!
Io sono tranquilla, ma tu sei geloso e scappi come un vigliacco!
Ну вот, моя долгожданная, наказывай меня, издевайся надо мной, ненавидь меня. только не прогоняй прочь.
Ora, mia adorata, sfidami, canzonami, odiami. ma non mandarmi via.
Поди прочь!
Vada via!
Когда одна неуклюжая туча встречает изящное облачко, она, увеличиваясь, движется к нему, облачко несется прочь, но туча со шквалом его преследует.
Quando un nuvolone da qui incontra una nuvoletta di là, le si slancia contro.
Иди прочь.
Vattene. Vattene!
Прочь!
Torna nel tuo buco.
Прочь с дороги, бунтарь!
Levati di mezzo, sudista!
Прочь, жалкие попрошайки!
Via dai piedi, miserabili accattoni!
Прочь с дороги, рвань!
Toglietevi di mezzo, straccioni!
Прочь.
Via! Via!
Я не прочь подружиться с янки, чтобы обыграть их.
Diventerò amica degli affaristi, li batterò sul loro terreno.
А ну прочь!
Andate via!
Уходите прочь и приходите завтра!
Tornate domani.
Из журналистики
В Америке к наемным работникам относятся как к расходному материалу, их выбрасывают прочь всякий раз, когда они не успевают за изменениями в технологии и на рынке.
I lavoratori americani sono trattati come merce usa e getta, da mettere da parte se e quando non riesce a stare al passo con i cambiamenti della tecnologia e del mercato.