прям русский
Примеры прям по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский прям?
Простые фразы
Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.
Non ho intenzione di chiederglielo.
Субтитры из фильмов
И есть проблема. прям тут.
E. ecco il problema. Proprio qui.
Прям, бээ.
Tipo.
Нормальный,только не мужик, а прям осьминог какой-то.
Se non devi scansarlo 100 volte al giorno.
Прям как я. Я не пью,если нет бокала в каждой руке.
Nemmeno io, se non ho un bicchiere per mano.
Послушайте, я буду прям и бестактен, вам всего лишь нужно было сказать мне. Это же так просто.
Senta, io sarò indiscreto, sfacciato, ma se lei non voleva vedermi non doveva far altro che dirmelo.
Ну прям, как дети. Толпа детей.
Sembrano bambini. una branco di bambini.
Прям в задницу.
Su per il culo.
Прям кролики в клетке.
I topi in trappola, speriamo.
Я всегда хотела выйти замуж за высокого, сильного. красивого. Прям как ты!
Lo sposo che ho sempre sognato dev'essere alto, forte di bell'aspetto. come te.
Родственники прям как у меня.
Allora sei mio parente.
Прикрепи его прям посередине.
Appendilo in mezzo.
Ты прям как старая дева.
Stai diventando una vecchia zitella.
Прям как мой Кевин.
Proprio come il mio Kevin.
А этот Логан - прям настоящий лидер, да?
Ehi, ma gioca Logan!