растаять русский

Перевод растаять по-итальянски

Как перевести на итальянский растаять?

sciogliersi fondersi dileguarsi svanire spendersi sgelare sbrinare liberarsi del ghiaccio intenerirsi fondere disperdersi disgelarsi

Как перевести на итальянский растаять?

Такое одобрение могло растаять за одну ночь. Я так ему и сказал.

Tale approvazione poteva dileguarsi nello spazio di una notte.

Они не могли просто растаять в воздухе.

Sì, beh, non possono dissolversi nel nulla.

А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?

E io dovrei correrti incontro e sciogliermi come burro?

Видишь, я знал что твое сердце может растаять.

Vedi, lo sapevo che ti avrei scaldato il cuore.

Разве твое сердце не может растаять?

Non ti si scioglie il cuore?

Дайте сахару растаять и кидайте!

Lasciate sciogliere il cubetto di zucchero. Fatelo cadere.

Дай ему растаять у тебя во рту.

Lascia che il sapore ti si sciolga in bocca.

Ну, ему нужно время, чтобы растаять.

Oh, beh. non e' uno che si apre facilmente.

А ты значит, боишься растаять.

Be', non sei mica fatta di cioccolato.

Ну, он же должен растаять рано или поздно. Эй, смотри!

Beh, doveva sciogliersi prima o poi.

Но я боюсь, что ты можешь просто растаять!

Ma ho paura che tu ti possa sciogliere! L'Inverno e' buono?

Боишься растаять?

Paura di scioglierti?

Мне кается эта милая барменша, та очаровательная барменша, что только что вышла, заставила нашего братца растаять.

Penso che sia stata quell'adorabile cameriera. quella che e' appena uscita. e' per lei che nostro fratello s'e' raddolcito cosi'.

Я позволил ему растаять, чтобы я смог процедить воду на наличие еще каких-нибудь следов.

L'ho fatta sciogliere per filtrare l'acqua e cercare altre tracce.